I ti nejpokročilejší „uživatelé“ parfémů a kosmetiky někdy dělají chyby ve vyslovování značek. Samozřejmě ne tak samozřejmé a vtipné jako postava Julie Robertsové v Pretty Woman s jejími šaty Gussie. Ale až donedávna sama autorka tohoto textu nesprávně umístila přízvuk do slova Fendi. A nutno přiznat, že při hlasitém čtení pro ruské oko ošemetných jmen jako Dsquared, Houbigant nebo Ermenegildo Zegna se není čemu divit. Tyto chyby samozřejmě nejsou fatální a lze je snadno vysvětlit: je zvláštní vyžadovat přesnou výslovnost od těch, kdo neumí francouzsky nebo italsky. Ale o parfému chcete mluvit správně a krásně!
Jestli chceš, tak to zkus! Po prostudování zdrojů souvisejících s módou, prolistování slovníků a porovnání našich znalostí s názory lidí blízkých módnímu průmyslu jsme pro vás sestavili glosář parfémových značek (těch, které se vyslovují obzvlášť obtížně). Pro jistotu obsahuje i značky, jejichž názvy pravděpodobně vyslovujete jako Modlitba Páně. Ale najednou se to někomu může hodit.
| Značka | Země | Výslovnost |
| Agent Provocateur | Velká Británie, ale název je ve francouzštině | [Azhan je provokatér] |
| Amouage | Omán, jméno ve francouzštině | [amuAzh] |
| Anna Sui | United States | [anna sue] |
| Annick Goutal | Francie | [anIk gutAl] |
| Armand Basi | Španělsko | [Arman Bazi] |
| Asgharali | Bahrajn | [Agharali] |
<strong>В</strong>
| Badgley Mischka | United States | [badgeley medvěd] |
| Bois | Itálie | [bois] (nikoli „bois“ ve francouzském způsobu) |
| Bottega Veneta | Itálie | [bottega veneta] |
| Burberry | Velká Británie | [burberry] |
| Bvlgari | Itálie | [bulharština] |
| Byredo | Švédsko | [byredo] |
<strong>С</strong>
| Cacharel | Francie | [kasharel] |
| Carla Fracciová | Itálie | [carla frachi] |
| Carolina Herrera | USA (jméno – španělské jméno a příjmení) | [carolina herrera] |
| Charriol | Švýcarsko | [chariole] |
| Chloe | Francie | [cloE] |
| Chopard | Švýcarsko | [shopAr] |
| Christian Lacroix | Francie | [Christian Lacroix] |
| Christian Audigier | USA (jméno – francouzské jméno a příjmení) | [křesťan Odigi] |
| klinika | United States | [klinika] |
| Comme des Garçons | Francie | [comme de garcon] |
| Kurzy | Francie | [ježek] |
<strong>D</strong>
| Diptyque | Francie | [diptický] |
| D’Orsay | Francie | [d’Orsay] |
| Dsquared | United States | [discuErd] |
<strong>E</strong>
| Elie Saab | Libanon | [eli saab] |
| Emilio Pucci | Itálie | [emilio puci] |
| Ermenegildo Zegna | Itálie | [ermenegildo zenya] |
| Estee Lauder | United States | [estE lauder] |
| Etro | Itálie | [Etro] (ne etro) |
<strong>F</strong>
| Fendi | Itálie | [fendi] |
| Feraud | Francie | [ferO] |
| klepání | Francie | [frapEn] |
| Frederic malle | Francie | [Frederick Mal] |
<strong>G</strong>
| Giorgio Armani | Itálie | [Giorgio Armani] |
| Gianfranco Ferre | Francie | [žánr franco ferré] |
| Givenchy | Francie | [Givenchy] |
| Guerlain | Francie | [gerlen] |
| Guy laroche | Francie | [gi lyarOsh] |
<strong>H</strong>
| Helena Rubinstein | United States | [Elena Rubinstein] |
| Hermes | Francie | [ermEs] (podle pravidel francouzského jazyka se „s“ v takových konstrukcích nevyslovuje, s výjimkou řady vlastních jmen, „Hermes“ je jednou z těchto výjimek) |
| Váhavý | Francie | [zabit] |
| Hugo Boss | Německo | [hugo šéf] (ale „hugo šéf“ je také přijatelné) |
<strong>I</strong>
| Issey Miyake | Japonsko | [issey miyaki] |
<strong>J</strong>
| Jesus Del Pozo | Španělsko | [Ježíš del Pozo] |
| Jacques Fath | Francie | [Jacques Fatt] |
| Jil Sander | Německo | [Gilles Sander] |
| Judith Leiberová | United States | [Judith Lieber] |
<strong>L</strong>
| L’Artisan Parfumeur | Francie | [parfém Lartizan] |
| La Prairie | Francie | [la prérie] |
| Lanvin | Francie | [lanvan] |
| Loewe | Španělsko | [láska] |
| Lolita Lempicka | Francie | [lolita lempika] |
<strong>M</strong>
| Mauboussin | Francie | [mabusen] |
| Masaki matsushima | Japonsko | [masaki matsushima] |
| Montale | Francie | [montAl] |
| Moschino | Itálie | [moskino] |
<strong>N</strong>
| Nino Cerruti | Itálie | [Nino CherUti] |
| Narciso Rodriguez | Španělsko | [narciso rodriguez] |
<strong>О</strong>
<strong>P</strong>
| Paco Rabanne | Francie | Paco Raban |
| Penhaligonovi | Velká Británie | penhaligony |
<strong>R</strong>
| Ralph Lauren | Francie | [ralph lauren] |
| Zuřit | United States | [RampAge] |
| Rochas | Francie | [россАс] (stejná výjimka z pravidla jako „Hermes“) |
<strong>S</strong>
| Serge Lutens | Francie | [Serge LutAns] (další výjimka s čitelným „s“) |
| Sergio Tacchini | Itálie | [Sergio Tacini] |
| Shaik | Bahrajn | [šejk] |
| Shiseido | Japonsko | [sisEido] |
| Sisley | Francie | [sIslay] |
<strong>Т</strong>
| Thierry Mugler | Francie | [Thierry Mugler] |
| Tommy Hilfiger | United States | [Tommy Hilfiger(r)] |
| vše | Španělsko | [tous] |
<strong>V</strong>
| Van Cleef & Arpels | Francie | [van cleef a arpel] |
| Vera Wang | United States | [věřit] |
<strong>Y</strong>
| Yohji Yamamoto | Japonsko | [yoji yamamoto] |
Myslíte si, že tento glosář není úplný? Jsme připraveni s vaší pomocí rozšířit seznam „těžko čitelných“ značek. Své doplňky zanechte v komentářích.
Zobrazení: 3 498
Líbil se vám článek? Řekněte nám o tom na sociálních sítích!
31 komentářů k “ Značky parfémů: Vyslovujte je správně “
Děkuji, velmi užitečné. Víte, že jste se sami mýlili? Zde – https://parfum-terra.ru/?p=419 Říkáte Lutens Lutens
Díky vaší pozornosti byla nešťastná chyba opravena. Proto
děkuji . A samozřejmě bych se měl stydět. A fakt se stydím!
Hádejte, jak číst?
Anno, Guess se vyslovuje „G-Es.“
Ježíš z Pozo — /jesUs/, ne Ježíš. Ve španělštině není zvuk Z, bylo by to něco jako /poso/. Takže: /hesus del pozo/.
Kateřino, s tím Z máte pravdu, děkuji za pozornost))). Ale polemizoval bych o názvu. Ve španělštině je jméno Ježíš, ale nikdy jsem na Ježíše nenarazil.
Ještě jsem nepotkal jediného Ježíše. ))) Z prostého důvodu, že podle pravidel španělštiny. Podle pravopisu slovo končí na -s a skládá se ze 2 slabik, proto následuje vlnovka.
Pokud ale poskytnete odkaz na alternativní výslovnost, rád se podívám.
