NENUDA RUSKO. Smrad a rybíz aneb Co je to plný souhlas? | Národní knihovna pojmenovaná po S. G. Chavainovi z republiky Mari El

Moderní ruský jazyk se utvořil na základě staré ruštiny a pod vlivem staroslověnštiny. Mnoho lidí si je plete a považuje je za stejný jazyk, ale není tomu tak. Oba pocházejí ze společného předka – praslovanského (neboli společné slovanského) základního jazyka, který se svého času dělil na tři větve slovanských jazyků: západní (polština, čeština, slovenština atd.), jižní (bulharština, srbochorvatština, slovinština, makedonština) a východní (ruština, ukrajinština, běloruština).

Stará ruština – je živý mluvený jazyk, který ke každodenní komunikaci používali předkové východních Slovanů. To se odráží v obchodním psaní té doby: charty, zprávy, dopisy atd. A staroslověnština nikdy nežila, je to psaný, spisovný jazyk vytvořený pro překlady řeckých bohoslužebných knih do slovanského jazyka. Naši předkové to nemluvili. Vznikla zásluhou misionářských bratří Cyrila (Konstantina) a Metoděje, kteří vytvořili staroslověnskou abecedu (s největší pravděpodobností hlaholiku) a přeložili církevní knihy do jazyka Slovanů. Předpokládá se, že staroslověnština vznikla na základě bulharsko-makedonské skupiny, tedy jižní větve slovanských jazyků.

Hlavní věc z celé této historické exkurze je, že staroruské a staroslověnské jazyky patří do různých větví, což znamená, že jejich vývoj šel různými cestami. Navzdory vztahu mezi východními a jižními slovanskými jazyky, a tedy i mezi starou ruštinou a staroslověnštinou, měl každý z nich své vlastní individuální vlastnosti. Jedním z nejvýraznějších rozdílů je plná shoda a neúplná shoda.

To jsou takové zvukové (fonetické) jevy ve slovech, když v nich mezi dvěma souhláskami narazily na kombinace –or–ol–er–el. Ale ve všech slovanských jazycích existoval takzvaný zákon otevřené slabiky, kdy každá slabika ve slově musela končit samohláskou, tedy být otevřená. A v přítomnosti kombinací nebo, -ol, -er, -el, byl tento zákon porušen: slabiky mohly končit souhláskou. Proto se takové kombinace změnily, ale v různých slovanských jazycích. V jihoslovanštině byly přeměněny na -ra, -la, -re, -le, v západní slovanštině na -ro (ve staroslověnštině -ро-), -lo (-ло-), -re- (-рес-), -le (-ле-), ve východní slovanštině na -oro-, -olo-, -ere-, -ele-. Transformace těchto kombinací v západních a jihoslovanských jazycích se stala známou jako nesouhlasa ve východoslovanských jazycích, kde byla ke kombinacím přidána jedna samohláska, s plným souhlasem. Ukažme na příkladech: slovo borda (vous) praslovanského období se v ruštině začalo vyslovovat jako „boroano“, ve staroslověnštině – „narraano“, v polštině (západoslovanská větev) – brotam; praslovanský zolna (zlato) v ruštině se stalo „z“oloto“, česky – zlado a staroslověnština – „z“лаto“, v polštině – zouhak.

Ale protože téměř všechny knihy tehdejších východních Slovanů byly liturgické a psané ve staroslověnštině (vzpomeňme na Cyrila a Metoděje), která se již vyznačovala nejednotností, nelze se divit, že staroslověnština měla velký vliv na starou ruštinu, která pohltila mnoho staroslověnštiny. Stalo se to ve velmi rané fázi vývoje staroruského jazyka, takže taková slova již nejsou vnímána jako původně cizí. Kromě toho se v moderní ruštině často používají jak plnosahláské, tak neplnohláskové varianty původně stejného slova. Ale nyní mají buď úplně jiný význam, nebo se liší stylově.

No a teď můžeme přejít ke slovům „smerd“ и „rybíz“ a odhalit jejich tajemství. Věděli jste, že mají společný historický kořen? smordъ (s opětovnou opravou) о/е – smyrd) což znamená „silný, štiplavý zápach“. Ve staroslověnštině se v souladu s vývojem neúplnosti (-nebo- změnilo na -ra-) objevil kořen smrad a slovo samo začalo znamenat „hnusný zápach, smrad“. Ve staroruském jazyce, kde uzavřenost slabiky byla překonána rozvojem plnohlasu (-nebo- změněno na -oro-), z praslovan. smordъ vznikl kořen rybíz- a slovo „rybíz“. Rybíz totiž opravdu velmi silně voní. Slovo „smerd“ je odvozeno od slovesa „smerdet“ – „vydávat smrad, páchnoucí zápach.“ Svého času se rolníkům říkalo smerdové (Slovník ruského jazyka od S. I. Ožegova). Někteří badatelé se domnívají, že toto slovo neslo otisk pohrdání zemědělstvím, které bylo považováno za základní zaměstnání (Etymologický slovník ruského jazyka od M. Fasmera). Jiní to vysvětlují tím, že rolníci svým zaměstnáním a způsobem života skutečně vydávali ostrý nepříjemný zápach, protože rolníci při obdělávání půdy na ní pálili stromy, aby ji pohnojili vzniklým popelem. Je jasné, že při takové činnosti všechno jejich oblečení nasálo štiplavý zápach kouře a hoření. Význam slova „smrad“ je také spojen se jménem pohádkové řeky Smorodina, za níž žil had Gorynych a Baba Yaga. Ve starověkém ruském folklóru působí jako hranice mezi lidským a nadpozemským světem a je často popisován jako černá, sírová řeka, a proto odporná, vydávající štiplavý zápach. Proto se mu říká „rybíz“.

V moderní ruštině tedy koexistují plnohlasé a neplnohlasé varianty, ale s různými významy: „země“ (neplnohlas) – „strana“ (plnohlas); „kapitola – hlava“; „krátký – krátký“. V mnoha případech se významová souvislost již ztratila a často si neuvědomujeme vztah mezi určitými slovy. Málokdo uhodne, že slova „prach“ a „střelný prach“ pocházejí ze stejného kořene. Vracejí se k praslovanštině veranda – „prach“. Původní význam těchto slov je „prach, drcená země“. Později se z nich objevila slova „powder“ a „powder“ („poroša“).

V některých případech se ustálila verze s východoslovanským plnohlasem, zatímco neplnohlasá je omezena na úzký rozsah významů. Například „milý“ – v našem jazyce neexistuje varianta „dragoi“, ale kořen není plnohláskový táhnout- používá se ve slově „drahocenný“. Nebo ve dvojici „cold – cold“, to druhé se již v neutrální řeči nepoužívá, ale tento kořen vnímáme naprosto běžně ve slově „cool“.

Existují ale i případy, kdy se staroslověnská varianta stala neutrální a plnohlasá východní slovanština se používá omezeně nebo se dokonce stala archaickou. Kořen slad- je nám tedy docela známý, používáme ho především ve slově „sladkiy“, ale původní ruská, plnohlasá verze „solod“ získala zcela jiný význam, zatímco v ukrajinském jazyce se říká „solodkiy“ ve významu „sladký“. V každodenní řeči používáme staroslověnskou verzi „shlem“ a naše staroruské „šelom“ je již zastaralé, ačkoli mnozí znají slovo „osholomit“. Původně to znamenalo „tvrdě udeřit do helmy“, „srazit helmu“. Postupně toto slovo získalo běžnější význam „velmi překvapit“.

Pokud tedy v kořeni slova mezi souhláskami existuje kombinace –olo-, -oro-, -ere-, -ele-, pak vězte, že toto je naprostý souhlas. A je charakteristická právě pro východoslovanské jazyky, to znamená, že má staroruský původ.

A pokud v kořenech mezi souhláskami narazíte na kombinace -la-, -ra-, -le-, -re-, pak jde o slova staroslověnského původu.

Nyní, když víte o plnohlasém a neplnohlasém, můžete překvapit své přátele a kolegy tím, že ukážete prstem na text a budete tvrdit, že toto slovo je určitě staroslověnského původu a že jedno je staroruské.

A pokud se chcete dozvědět o historii původu konkrétního slova, otevřete si etymologický slovník, je tam tolik zajímavého a překvapivého.

Zpracovala vedoucí knihovnice redakčního a nakladatelského oddělení O. V. Osipová