Jak zachránit jazyky před vyhynutím a co jsem se naučil při práci na záchraně toho mého · Global Voices

Jak zachránit jazyky před vyhynutím a co jsem se naučil při práci na zachování toho svého

Autor (anglicky) Subhashish Panigrahi
Překladatel (ruština) Dmitrij Grigorjev
Překlad publikován 1. září 2017 před 8 lety

Snímek obrazovky videa s babičkou autora z YouTube.

[Všechny odkazy jsou na stránky v anglickém jazyce, pokud není uvedeno jinak].

Tento příběh je založen na přednášce autora, kterou pronesl 15. července 2017 na konferenci TEDx Youth@AmaatraAcademy v Bengalúru v Indii.

Byla polovina zimy roku 2014. Byla jsem doma a zkoumala vzorce vyprávění příběhů ve své komunitě. Strávila jsem mnoho dní tím, že jsem se snažila přemluvit babičku, aby mi vyprávěla příběhy z mládí. Ale ona byla vždycky smutná a nerada se o ně dělila.

Pak jednoho rána, velmi náhle, začala vyprávět příběhy. Po prvním příběhu jsem cítil, že ho musím zapsat, i když jsem nevěděl, jak ho později použiji. Vytáhl jsem fotoaparát a začal natáčet.

Moje babička příběhy jen nevyprávěla – byla součástí každého z nich. Když pro postavy přišla smutná chvíle, nedokázala zadržet slzy. A stejně tak se hlasitě smála, když měl příběh šťastný konec.

Také mi zazpívala několik písní, které nevěsty zpívaly po svatbách, když odcházely z domova rodičů, aby žily s rodinou svého manžela. Zpočátku to byly písně o rozchodu, plné smutku. Ale postupně se z nich stal společenský fenomén. Lidé kolem nich začali vytvářet nejrůznější díla, přidávat k nim humor a sarkasmus. A protože ne každému je dán dar upřímně plakat, všechno se učilo předem a ženy jako moje babička hrály obrovskou roli ve výuce tohoto řemesla.

Moc jsem si užil nahrávání těchto jedinečných písní a příběhů mé komunity, jejich nahrávání online a zpřístupnění všem.

Ale neuvědomil jsem si, jak cenné tyto záběry byly, dokud jsem se nepotkal s Danielem Bogre Udelem, který mi vyprávěl o projektu Wikitongues, na kterém pracoval se svým přítelem Freddym Andradem. Spolupracovali s mnoha dobrovolníky z celého světa, kteří následně natáčeli videa lidí, kteří vyprávěli příběhy nebo zážitky ve svém rodném jazyce. Ten nápad se mi moc líbil. Videa Wikitongues mi pomohla objevit tolik krásných příběhů z celého světa, které by jinak zůstaly neznámé. Také mě inspirovala k tomu, abych k mým nahrávkám přidal titulky a další informace.

Mnoho jazyků bohužel vymírá a vymírá rychle. UNESCO odhaduje, že polovina z 6909 50 jazyků, které dnes existují, by mohla v příštím století beze stopy zmizet. Každé dva týdny ztrácíme alespoň jeden jazyk. Za posledních 220 let vymřelo 197 indických jazyků. A XNUMX indických jazyků je podle UNESCO v bezprostředním ohrožení vyhynutím. Stáváme se neúprosně jednojazyčnými. A jak zdůrazňuje lingvista Stephen Bird, studie ukázaly, že mozky jednojazyčných lidí se zhoršují rychleji.

Jak jazyky umírají

Jazyky jsou ovlivňovány kontaktem s jinými jazyky. Někdy jsou změny nevratné. Osud našich jazyků je také určen sociopolitikou. Například vládní politika určuje, že určité jazyky se stanou hlavními jazyky ve výuce, výzkumu a vládní práci, zatímco jiné jsou ponechány pomalé smrti. Protože výhody vytváření médií v „malých“ jazycích nejsou zřejmé, růst a obohacení těchto jazyků trpí a mnohé z nich nejsou nijak zaznamenány (prostřednictvím slovníků, učebnic atd.).

Ještě před několika sty lety byla latinská abeceda pro lidi žijící na kontinentech Afrika, Amerika [rus] a Asie prakticky neznámá. Díky kolonizaci je však latinská abeceda dnes v mnoha zemích normou. O prvních psaných jazycích z těchto částí světa se ví mnohem méně. Naštěstí vědci některé z těchto jazyků a jejich písma studují a zaznamenávají a dnes nám práce těchto lidí umožňuje dozvědět se mnoho zajímavých příběhů z kultur těchto jazyků.

I když je zajímavé a vzrušující znát více než jeden jazyk, náš rodný jazyk je obzvláště důležitý, protože je to nástroj, jehož prostřednictvím nejsnadněji kódujeme a dekódujeme své emoce, příběhy a tajemství.

A pokud nezačneme digitálně dokumentovat jazyky – zejména ty, které jsou na pokraji vyhynutí – riskujeme ztrátu pulzující rozmanitosti lidské civilizace. Jazyky jsou branou do nových světů. A ne všechno lze přeložit. Jazyky mohou být také důležitými úložištěmi domorodých znalostí – znalostí, které mohou být důležité pro moderní společnost. Je na nás, jakožto mluvčích menšinových jazyků, abychom zajistili dlouhověkost našich rodných jazyků.

Jazyky mohou lidi spojovat!

Před časem jsem dělal rozhovor s rodilým mluvčím karbijštiny. Karbi je ohrožený jazyk, kterým mluví 41900 XNUMX lidí ve státě Assam v severovýchodní Indii. Muž mi vyprávěl o festivalu zvaném Cho Mang Kang, což je místo, kde se vzpomínají na zesnulé předky. Festival zahrnuje spoustu tance, jídla a místně fermentovaných nápojů a je to také místo, kde si mladí lidé mohou najít budoucí manžele/manželky.

Na festivalu To Mang Kang mě obzvlášť zaujalo to, že podobný festival se konal i v mé komunitě a podobné festivaly se konaly po celé jižní a východní Asii. I když jsem o těchto festivalech už dříve četl, když jsem se jich sám zúčastnil v jiné komunitě, bylo to, jako bych znovu objevil část sebe sama. Můžeme vypadat jinak a mluvit různými jazyky, ale hluboko uvnitř jsme všichni propojeni. Nebýt videí, která jsem natočil, nikdy bych toto spojení tak silně necítil.

Možná, že zachycení jazyka není vaše silná stránka, a to je v pořádku. Ne všechno je pro každého. Ale když jsem přemýšlel o tom, jak inspirovat více lidí k zachycení vymírajících jazyků, všiml jsem si něčeho zajímavého. Moje žena vytváří vtipné video zprávy pomocí softwaru pro změnu hlasu na Snapchatu a těchto skvělých video filtrů a posílá je svým sourozencům. Pak jí posílají svá vlastní vtipná videa. Na tom je pozoruhodné, že jazyk, který používají ve svých konverzacích na Snapchatu, je stejný jazyk, jakým mluvila generace jejich praprarodičů. Dnes tímto jazykem nemluví mnoho lidí. Jinými slovy, vidíte mladé lidi, kteří používají rozšířenou realitu, hluboké učení a umělou inteligenci, aby – i když neúmyslně – pomohli ohroženým jazykům přežít.

Jde o to, že si lidé nemusí z fixace jazyků dělat náboženství – existují i jiné zábavné a kreativní způsoby, jak to udělat. Bylo by skvělé, kdyby se podpora ohrožených jazyků mohla dít i mimo soukromé prostory, jako je Snapchat, protože tento druh obsahu ve veřejných digitálních prostorech zoufale potřebujeme.

Jak můžete pomoci?

Chci vám tedy představit čtyři způsoby, jak kreativně zachytit jazyky, které slyšíte kolem sebe:

1. Když potkáte někoho nového, projevte trochu zájmu a zeptejte se ho, jakým jazykem mluví se svými praprarodiči. Požádejte ho, aby vám vyprávěl příběh, zazpíval píseň nebo jen řekl pár slov – zapište si je.

2. Použijte nástroje, které již znáte a používáte – Snapchat, Facebook, Twitter? – a vytvořte vysílání na sociálních sítích, kde pozvete hosty, aby vyprávěli příběh, vysvětlili pravidla hry tradiční pro jejich komunitu – a to vše nahrajte.

3. Sdílejte své nahrávky veřejně pod otevřenou licencí, která umožňuje ostatním používat vaši práci a zároveň zachovat váš zdroj, aniž byste museli neustále žádat o povolení. Osobně bych doporučil licence Creative Commons [ru], protože je podporuje většina známých platforem jako Vimeo a YouTube [ru]. Existují také open-source platformy jako Wikimedia Commons [ru], Internet Archive a ma, kde můžete nahrávat své nahrávky se štítky a metadaty, díky nimž bude váš materiál prohledávatelný. Tři výzkumníci z Washingtonské univerzity provedli experiment s použitím veřejně dostupných video a audio souborů projevů prezidenta Obamy. Pomocí umělé inteligence byly Obamovy rty synchronizovány s předem nahranými audio soubory. Výsledek byl ohromující a překvapivě realistický, ale to bylo možné pouze proto, že video a audio soubory byly pod licencí public domain.

4. Sdílejte shrnutí veškerého materiálu, který jste napsali, v co největším počtu jazyků. To pomůže ostatním najít vaši práci.

Pokud se mnozí z nás budou řídit výše uvedenými kroky, brzy budeme mít k dispozici rozsáhlou knihovnu multimediálních materiálů v různých jazycích. To by nás mohlo dovést k důležitým objevům, které si pravděpodobně ani nedokážeme představit. Nástroje, jako je syntéza řeči [rus] z audioknihoven, by mohly být použity k tomu, aby pomohly lidem s nízkou gramotností, autismem nebo zrakovým postižením získat přístup k znalostem a přispět k společnému znalému.

Můžete se zapsat do historie tím, že budete zaznamenávat a publikovat informace o jazycích ve vaší komunitě pod otevřenou licencí, a tím je zachránit před připojením k zástupům jazyků, které každý rok vymírají.

The Bridge obsahuje osobní eseje, komentáře a kreativní reportáže, které vrhají světlo na rozdíly ve vnímání místního a mezinárodního zpravodajství prostřednictvím jedinečných pohledů členů komunity Global Voices. Vyjádřené názory nemusí nutně odrážet názory komunity jako celku.