St online Království Joa Nesbøho (strana 11)

– Co jsi neřekl? – Zamrazilo mě, jako by se do domu skrz tmavé okenní rámy vnořil vítr.

— Lensman vypustí dron ke zdi a podívá se zblízka. A pokud to tam bude bezpečné, slezeme dolů k troskám. Před pár lety bych ani nemrkl, ale teď Gru rodí, je to naše první dítě, takže jsem venku.

Ne, nebyl to jen průvan. Byl to kbelík ledové vody na mé hlavě. Vrak. Cadillac. Ležel tam osmnáct let. Zavrtěl jsem hlavou.

— Zvenku to může vypadat tak, jak má, ale slyšel jsem, že se tam občas stávají sesuvy kamení.

Eric se na mě jako by díval a zdálo se, že o tom přemýšlí. Nevím, na co myslel – na ty skalní sesuvy, nebo jestli jsem říkala pravdu, nebo možná na obojí najednou. Slyšel, co se stalo, když vytahovali těla mámy a táty z Hoekenu. Pak slezli dolů dva horolezci z horské služby a položili těla na nosítka – nosítka narazila do skály, ale vydržela, všechno bylo v pořádku. K nehodě došlo, když sami začali stoupat nahoru. Ten, kdo lezl první, uvolnil skálu, ta spadla a rozdrtila ramenní kloub druhému – tomu, kdo jistil. S Karlem jsme stáli u Kozího zákrutu, za záchranáři, záchranáři a Lensmanem, a co si pamatuji nejlépe, je křik. Samotného horolezce jsem neviděla, ale jeho křik byl v čistém, tichém večerním vzduchu jasně slyšitelný. Pomalý, odměřený, ve srovnání s bolestí zdánlivě tichý, se odrážel, skákal od skal dole, jako věcné krákání havranů.

– Sakra, vždyť přednáší projev! – zalapal po dechu Eric.

Z obývacího pokoje se ozval Karlův hlas a lidé se začali hrnout dovnitř. Našel jsem si místo ve dveřích. Ačkoli byl Karl o hlavu vyšší než ostatní, stále stál na židli.

„Drazí, drazí přátelé!“ řekl hlasitě. „Je skvělé vás všechny zase vidět. Patnáct let…“ Odmlčel se, abychom si všichni mohli uvědomit, co právě řekl. „Většina z vás se vídala každý den, takže jste si nevšimli, jak se postupně měníte. Jak jsme stárli. A já vám to řeknu jednou provždy: když se na vás dívám…“ Nadechl se a vesele se rozhlédl po místnosti, „uvědomuji si, že jsem se zachoval mnohem lépe.“

Smích a hlasité rozhořčené výkřiky.

„Ano, ano!“ řekl Karel. „A je to dvojnásob zvláštní, když uvážíme, že jsem tu jediný, o jehož vzhled se vůbec vyplatilo starat.“

Další smích, pískání a křik. Někdo se ho pokusil stáhnout ze židle.

„Ale,“ nějaká laskavá duše pomohla Karlovi udržet se na židli, „se ženami je to jiné. Jsi teď mnohem krásnější, než jsi byl.“

Ženy jásají a tleskají.

– Na to ani nepomysli, Karle!

Otočila jsem se a téměř automaticky, ze zvyku, jsem se rozhlédla po Marii. Shannon se posadila na kuchyňskou linku, odkud jinak neviděla. Seděla mírně shrbená. Eric Nerell, stojící u ledničky, ji pozorně sledoval. Vyšla jsem z obývacího pokoje, vyšla po schodech do dětského pokoje, zavřela dveře a vylezla na horní palandu. Carlův hlas byl tu díky komínu jasně slyšet. Některá slova jsem nerozeznala, ale podstatu jsem pochopila. Pak někdo řekl mé jméno. A pak všechno ztichlo.

– Pravděpodobně šel na záchod.

Někdo zavolal Shannonino jméno. Slyšel jsem její hluboký, chraplavý hlas. Vrabec s chechtáním sovy. Pár slov a pak zdvořilé potlesk.

Díval jsem se do stropu, lokl jsem piva a zavřel oči.

Když jsem je znovu otevřel, bylo téměř úplné ticho.

A uvědomil jsem si, že jsme prospali celou oslavu a poslední hosté už odcházeli. Nastupovali do aut a startovali motory, pod koly křupal štěrk a když auto dorazilo k Goat Turn, na závěsech tančila rudá záře.

Pak všechno ztichlo. Z kuchyně bylo slyšet jen šoupání nohou a tiché hlasy. Hlasy dospělých, kteří diskutovali o každodenních starostech, povídali si o maličkostech. Jako dítě jsem usínala za takových zvuků. Spolehlivost. Spolehlivost, o které si myslíte, že nikdy nezmizí, tak správná a neměnná.

Zdálo se mi něco. Auto, které se na vteřinu zavěsí ve vzduchu, jako by se chystalo letět přímo do vesmíru. Ale gravitace vítězí a auto – jeho přední část, kapota – se pomalu naklání dolů. Do tmy. Do Hookenu. Slyším výkřik. Není to táta, kdo řve. Ani máma. Ani horolezec. Je to můj výkřik.

Zpoza dveří se ozvalo hihňání. Shannon.

– Royovi se to líbí. Teď ti ukážu, jak jsme to měli všechno zařízené. – Tohle byl Karl, evidentně se dobře napil.

Ztuhla jsem, i když jsem chápala, že o tomhle nemluví. Nechtěl jí ukázat, jak to mezi námi doopravdy je.

Udeřil mi do nosu zápach výparů.

„Pojď,“ zašeptala Shannon, ale postel se zakymácela, když Karl spadl na spodní palandu a stáhl Shannon s sebou dolů.

„Chyběli jste nám na večírku,“ řekl Karel.

„Promiň,“ omluvil jsem se, „rozhodl jsem se trochu odpočinout a usnul jsem.“

– Paráda! Ti blbci křičeli jako šílení a ty jsi prostě omdlel/a.

– Ano. – Nenapadla mě žádná jiná odpověď.

„Kdo jsou to blbci?“ zeptala se Shannon.

„Hluční idioti s primitivní zábavou,“ zamumlal Karl, „i oni mají rádi americká auta a přívěsy,“ hlučně se napil z lahve, „ale ti, co k nám dnes přišli, to už nedělají – jejich holky jim to nedovolí. Nicméně se tu stále najdou tací, co v tradici pokračují – obvykle se poflakují u Royovy benzínové pumpy.“

„Takže masturbace je…“ Shannon nechápala.

„Prase,“ řekl jsem, „samec prasete. Chtivý a nebezpečný.“

– No, můžeš ho vykastrovat. Dostaneš kance.

„Přísně vzato, dnes tu hodovalo stádo kanců,“ zasmál se Karel, „ženatých, úctyhodných a kastrovaných. Ale jejich reprodukční funkce stále funguje.“

„Říká se tomu plemenný kanec,“ řekl jsem, „kastrovaný, ale on sám tomu nerozumí.“

Karel se hlasitě zasmál.

„Plemenné prase,“ zopakovala Shannon. Měla jsem podezření, že každé slovo, které jsme řekli, se jí vrylo do mozku. „Řídit americká auta.“

„Shannon miluje americká auta,“ řekl Carl, „začala řídit svůj vlastní Buick, když jí bylo jedenáct. Au!“

Slyšela jsem Shannon rozzlobeně zašeptat.

„Buick,“ překvapil jsem se, „to není špatný.“

„Lže, sama jsem to neřídila,“ namítla Shannon, „babička mi to prostě nechala řídit. A auto bylo staré a rezavé a babička ho dostala od svého bratra, strýce Lea. Ten byl zabit na Kubě, kde bojoval proti Castrovi a Batistovi. Auto bylo z Kuby posláno po kusech a babička si ho sama složila.“

– Leo, takže na vyzvednutí už bylo pozdě?

„Co to bylo za Buick?“ zeptal jsem se zvědavě.

„Roadmaster z roku 1954,“ odpověděla Shannon. „Když jsem byla na vysoké škole, babička mě každý den vozila do Bridgetownu.“

Musel jsem být hodně unavený, nebo jsem se možná ještě nesetřepal z kocoviny po punči a pivu, protože jsem najednou nahlas prohlásil, že tento model Buicku je jedno z nejkrásnějších aut na světě.

„Škoda, že jsi prospal celou oslavu, Royi,“ řekla Shannon.

„Ale je to pro něj lepší,“ nesouhlasil s ní Karl, „vidíš, Roy nemá moc rád lidi. Tedy, kromě mě.“

„Royi, opravdu jsi mu zachránil život?“ zeptala se Shannon.

– Přesně tak! – trval na svém Karl. – Tenkrát, když jsme si koupili použité potápěčské vybavení od Willumsena a neměli jsme peníze na kurzy, jsme si ho prostě nasadili a šli do vody, i když jsme nevěděli vůbec nic.

„Je to moje chyba,“ řekl jsem, „myslel jsem si, že tam je všechno jednoduché a že stačí myslet jen hlavou.“

„Uspěl,“ trval na svém Karl, „a když přišla řada na mě, nalil jsem do masky vodu, vyděsil jsem se a vyplivl tubu. Nebýt Roye…“

– A co já? Právě jsem se vyklonil z lodi a vytáhl tě z vody.

– Ještě ten večer jsem si tyhle věcičky koupil – už jen pohled na ně mi udělalo špatně. Kolik jsi mi dal? Sto korun?

Mé rty se samy od sebe roztáhly do úsměvu.

— Pamatuji si jen, že jsi pro jednou jmenoval spravedlivou cenu.

„Neměl jsi za něj utratit tu stovku!“ zvolala Shannon. „A poděkoval jsi, Karle, svému bratrovi za to, že tě zachránil?“

„Ne,“ připustil Karl, „Roy je mnohem lepší bratr než já.“

Shannon se nahlas zasmála, myslím, že ji Karl polechtal, protože se i postel houpala.

„Je to pravda?“ zeptala se Shannon.

Nikdo neodpověděl a já si uvědomil, že se ptá mě.

„Ne,“ řekl jsem, „lže.“

– Takže to je vše? A co pro tebe udělal?

– Zkontroloval moje eseje.

„Ne!“ rozhořčil se Karel.

— Než jsem musela odevzdat esej, budil se uprostřed noci, plížil se k mé školní tašce, vytáhl sešit, schoval se na záchodě a opravil všechny chyby. A pak sešit vrátil a šel zpátky do postele. A nikdy mi nic neřekl.

„To se asi stalo jen jednou!“ řekl Karel.

– Stávalo se to pokaždé. A taky jsem mlčel.

Zurkhaj na týden od 28. července do 3. srpna 2025 sestavil opat kurumkanského datsanu v Burjatsku, Ješi Namdžilláma. Podle starověké tibetské astrologie předpověď naznačuje příznivé dny pro důležité záležitosti a podniky. S pomocí týdenní předpovědi budou věřící schopni určit nejlepší okamžiky pro: přijímání důležitých rozhodnutí, zahájení nových projektů, provádění významných nákupů a pořádání důležitých událostí.

Zurkhay na týden od 28. července do 3. srpna 2025

Zurkhay v pondělí 28. července

Pondělí je příznivé pro práci na venkově – ať už se jedná o péči o zvířata nebo obdělávání polí. Je to dobrý čas pro vědu, kreativitu a obchod. Charita dnes získává na síle – pomoc potřebným a účast na modlitbách ochrání před mnoha problémy: otravou, alergiemi, zradou a dokonce i zlým okem.

Ti, kteří plánují ostříhat vlasy, získají extra dávku energie.

Ale buďte opatrní – den není vhodný pro cestování a stěhování. Vyplatí se odložit soudní spory, vojenské operace a lov. Není to nejlepší čas pro svatby a důležité obchodní dohody. Obzvláště nebezpečné jsou dnes skandály a soudní spory se známými osobnostmi.

Obzvláště šťastní dnes mají ti, kteří se narodili v letech Ovce a Psa – pro ně je den plný příležitostí.

Zurkhay v úterý 29. července

Den je ideální pro vědeckou práci, kreativní projekty a komerční aktivity. Cestování a služební cesty budou úspěšné a manželství uzavřené 29. července bude šťastné.

Nové nákupy, zejména šperky a nové oblečení, přinesou štěstí. Finanční transakce – půjčky, investice, podepisování smluv – slibují ziskovost.

Vaření, zavařování a výroba léků v tento den vás nabíjí zdravím a dlouhověkostí. Obzvláště příznivá je sázení a péče o rostliny. Pro páry, které sní o dítěti, je den vhodný jak pro přirozené početí, tak pro proceduru IVF. Střih vlasů zvýší bohatství.

Stojí za to zdržet se kácení stromů, poškozování rostlin a vyvracení. Rodinné hostiny dnes mohou vést k neshodám, proto je lepší je odložit na jiný den.

Štěstí dnes přeje těm, kteří se narodili v letech Myši, Koně a Prasete. Ale ti, kteří se narodili v letech Opice a Kuřete, by měli být opatrnější.

Zurkhay ve středu 30. července

Středa je obzvláště příznivá pro ty, kteří pracují s půdou a zvířaty – chovatelé hospodářských zvířat a rostlin se mohou spolehnout na úspěch ve svém podnikání. Dobrý čas pro vědu, kreativitu a obchod – jakékoli podniky v těchto oblastech přinesou ovoce.

Den se však nehodí pro důležité začátky a dlouhé cesty. Vyplatí se odložit prodej dopravy, zejména koní a aut. Soudní řízení a svatební obřady je lepší odložit – mohou vést k nežádoucím důsledkům. Stavební práce, včetně položení základů a oprav, stejně jako stěhování, nepřinesou úspěch.

Energie dne zvyšuje riziko konfliktů – možné jsou vážné neshody, hádky a dokonce i rozchody. Narození v letech Myši, Krávy, Draka, Psa a Prasete se nemají čeho bát – čeká je klidný den. Ale narození v letech Hada a Koně by měli být opatrnější – mohou je čekat potíže a zkoušky.

Zurkhay na týden od 28. července do 3. srpna 2025

Zurkhay ve čtvrtek 31. července

Ti, kteří praktikují duchovní praktiky a jógu, získají silný energetický impuls – jejich úsilí rychle přinese ovoce. Po provedení speciálních očistných rituálů si můžete naplánovat dlouhé cesty – budou úspěšné.

Den není vhodný pro nové začátky, zejména pro položení základů a důležité starty. Je lepší se vyhnout finančním transakcím – nepůjčovat peníze a nepronajímat nemovitosti. Svatební obřady dnes mohou vést ke zklamání.

Měli byste se zdržet stříhání vlasů – to ohrožuje konflikty a hádky.

Ti, kteří se narodili v letech Tygra, Zajíce, Opice a Kuřete, budou mít klidný a úspěšný den. Ale ti, kteří se narodili v letech Krávy, Draka, Ovce a Psa, by měli být opatrní, možné jsou potíže.

Zurkhay v pátek 1. srpna

Účast na modlitbách a pomoc potřebným ochrání před zraněními, nehodami, drby a zlým okem. Velké dobré skutky vytvoří ochranné pole pro celé okolí, které zabrání bodným poraněním, vážným nehodám a katastrofám způsobeným člověkem. Po speciálních očistných rituálech se můžete věnovat pohřebním záležitostem – ty dopadnou dobře. Dnešní stříhání vlasů dodá další životní energii.

Den není vhodný pro nové začátky, dlouhé cesty, stěhování a kočovný život. Svatební obřady a lov se dnes mohou ukázat jako neúspěšné. Finančním transakcím je třeba se vyhnout – nepůjčovat peníze ani nepronajímat nemovitosti.

Hlasité skandály, zatýkání a odhalení slavných osobností mohou v regionu vyvolat vlnu zločinů, nehod a katastrof. Hadi, koně, ovce a kuřata – den slibuje produktivitu. Tygři a zajíci by měli být opatrnější – možné jsou nepříjemné zprávy a konflikty.

Zurkhay v sobotu 2. srpna

Dobré výsledky přinese chov hospodářských zvířat a pěstování rostlin. Skvělé období pro kulturní akce, vědecké aktivity a obchodní operace. Úspěšné budou dlouhé cesty, stěhování a nomádství. Příznivé období také pro řešení vojenských záležitostí a právních případů.

Stojí za to zdržet se jakýchkoli nových začátků, zejména pokládání základů stavebních projektů. Pohřební události je dnes nejlepší odložit na jiný den.

Ti, kteří se narodili v letech Krávy, Tygra a Zajíce, se dočkají příjemných zpráv a úspěchu. A Myši by měly být opatrnější ve svých činech a slovech.

Zurkhay v neděli 3. srpna

Cestování a dlouhé cesty budou úspěšné a vojenské a právní záležitosti budou vyřešeny nejlepším možným způsobem. Účast na modlitbách a pomoc potřebným ochrání před zdravotními problémy, zejména onemocněním ledvin, infekcemi a ztrátou sluchu. Velké dobré skutky vytvoří ochranný obal pro celou oblast, který ochrání před přírodními katastrofami, jako jsou silné deště, kyselé deště a záplavy.

Komunikace se zvířaty bude dnes obzvláště užitečná – trénink, hry a péče o domácí mazlíčky budou mít blahodárný vliv na nervový systém. Finanční sféra také slibuje úspěch: ziskové obchody, úspěšné investice a ziskové obchodní operace přinesou materiální blahobyt.

Nicméně se vyplatí zdržet se nákupu věcí z druhé ruky a provádění výkopových prací. Nové začátky, stejně jako svatební nebo pohřební obřady, je lepší odložit.

Ti, kteří se narodili v roce Draka, budou dnes schopni dosáhnout významného úspěchu a realizovat své nejambicióznější plány.

Stříhání vlasů v tento den může vést k nemoci, proto je lepší ho odložit na jindy.

Přečtěte si také

Věková kategorie webu 18 +

Online publikace (webová stránka) je registrována Roskomnadzorem, certifikát El č. FS77-80505 ze dne 15. března 2021.

ŠÉFREDAKTOR OLESIA VYACHESLAVOVNA NOSOVÁ.

HLAVNÍ REDAKTOR STRÁNEK – KANSKY VIKTOR FEDOROVICH.

AUTOREM MODERNÍ VERZE EDICE JE SUNGORKIN VLADIMIR NIKOLAEVICH.

Příspěvky a komentáře čtenářů webu zveřejněny bez úprav. Redakce si vyhrazuje právo je ze stránek odstranit nebo upravit, pokud jsou tyto zprávy a komentáře zneužitím svobody médií nebo porušením jiných požadavků zákona.

REDAKČNÍ ADRESA: Irkutská pobočka JSC Publishing House „Komsomolskaja Pravda“, Irkutsk, st. Partizanskaya, 75 PSČ: 664009, PO Box 194 Kontaktní tel. +7 (3952) 20-80-08, 20-80-05

Výhradní práva na materiály zveřejněné na webových stránkách www.kp.ru v souladu s právními předpisy Ruské federace o ochraně výsledků duševní činnosti náleží vydavatelství JSC Komsomolskaja Pravda a nejsou předmětem použití jinými osobami v v jakékoli formě bez písemného souhlasu držitele autorských práv.

Nákup autorských práv a kontaktování redakce: [email protected]