Riziková skupina | Harry Potter

Gramotnost testována

Hermiona Grangerová se musela nazývat manželkou Severuse Snapea. Mohlo by být něco děsivějšího? Samozřejmě, že mohlo, protože to znamenalo, že už byla v rizikové skupině a to teprve začínalo.

Fanfic záhlaví ve formě obrázku
Fanfic záhlaví v textové podobě

Kapitola 1

Být kamarádem s holkou –

je to jako jíst neomytou mrkev:

nikdy nevíš, co je s tebou

se stane v příštím okamžiku.

„Pane profesore,“ předení ženského hlasu Hermionu zarazilo. „Nemůžete být taková mrzutá!“

Hermiona souhlasila s hlasem: mrzutý rozhodně nebylo to správné slovo k popisu bývalého profesora lektvarů Severuse Snapea. Malicherný, zlý ubožák by byl mnohem lepší popis.

„Mám tu schůzku, drahoušku,“ Snapeův hlas suše informoval svého neviditelného partnera.

Hermiona si odfrkla: nikdy by ji nenapadlo naplánovat si obchodní schůzku v téhle idiotské kavárně. Útulná a hezká, s malými odlehlými boxy, vhodnější pro rande mezi milenci. Právě tuhle samotu zřejmě zneužíval nějaký… Hermiona ještě nenašla to správné slovo pro majitele zadýchaného altového kytaristy.

– Možná jste mě čekal, pane profesore? – zeptal se hravě ženský hlas. – Připijme si na naše setkání. Co byste si dal/a přednost?

„Kdybych byl tebou, tak blízko bych se nepohyboval,“ protáhl Snape líně.

„Chystáš se mě kousnout?“ zeptala se žena tajemným šepotem.

„Šílené,“ usoudila Hermiona. Bylo ve skutečnosti nesmírně těžké si představit normální ženu, jak otravuje muže v kavárně. A pokud by tím mužem byl Severus Snape, žena by se okamžitě proměnila v bláznivou kamikadze.

Snape, krvácející a sotva živý, byl nalezen bystrozory ve Vřískající chatrči. Říkalo se, že na něm byl v nemocnici svatého Munga testován nějaký nový lék jako na Smrtijeda, sirotka a bývalého ředitele Bradavic. Testy byly zřejmě úspěšné – profesor přežil a dokonce se dostal k soudu. Soud trval dlouho, ale mnohem kratší dobu než novinový humbuk. Odkud se reportéři dozvěděli materiály z neveřejných slyšení, není známo, ale špinavé prádlo Snapea, Brumbála, Harryho a jeho rodičů prali dlouho a intenzivně. Veřejné mínění, podněcované tiskem, bylo zmítáno ze strany na stranu jako křehká loďka v bouři: Snape byl považován za zrádce, obzvláště blízkého Voldemortovi, pak za nešťastnou oběť okolností, pak za Smrtijedovu zrůdu s kriminální minulostí, pak za dvojitého špiona a bojovníka za dobro a spravedlnost. Druhá verze se jaksi nepostřehnutelně změnila v oficiální verzi událostí a Snape byl v míru a s Merlinovým řádem poslán na všechny čtyři větry. Opustil Bradavice, otevřel si soukromou laboratoř a od té doby v ní pracuje a zásobuje obyvatelstvo magické Británie i dalších zemí svými charakteristickými lektvary.

Čas nezlepšil Snapeův vzhled ani charakter, jak Hermiona již zjistila. Než se obrátila na bývalého profesora, vyptávala se na něj a poněkud zesmutněla. A nějak ji vůbec nepřekvapilo, když byl její požadavek odmítnut, ale prostě dál bombardovala Snapea nabídkami, jedna racionálnější a výhodnější než druhá. Nakonec jí úplně přestal odpovídat na dopisy, a tak Hermiona sotva stála na nohou, když jí včera večer na okno zaklepala sova s krátkým vzkazem: „Kavárna Undinka, Příčná ulice, zítra v pět.“

Hermiona teď stála vedle boxu, kde Snape slabě a nepřesvědčivě odrážel útoky neodbytného obdivovatele, a nemohla si pomoct a vydala ze sebe tichý, sarkastický smích. Pauza se vlekla. Hermiona se už napínala a představovala si, jak Snape metodicky škrtí nešťastnou ženu, která se opovážila zasahovat do jeho osobního prostoru.

– No a co? – ozval se znovu ženský hlas. – Máš tak tenké prsty. Poslouchej, jak mi tluče srdce!

Hermiona se zarazila. V devětadvaceti si už nepamatovala, jaké prsty měl profesor za jejího divokého mládí, a když jí onehdy práskl dveřmi před nosem, nějak mu nevěnovala pozornost. Ale tlak neviditelné dámy byl impozantní. Zjevně na Snapea zapůsobil neméně: Hermiona uslyšela zvuk podobný vrčení a rozhodla se, že musí naléhavě něco udělat, aby se mu vyhnula, jinak by obchodní schůzka pokračovala v bystrozorově kanceláři během výslechu o vraždě. To znamená, že by se znovu rozpadla. Hermiona si rozhodně stáhla skromné tmavě modré šaty, uhladila si vlasy, už stažené do pevného drdolu, připnula si úsměv na tváři a rozhodně vykročila vpřed:

– Dobré odpoledne, drahoušku.

Hermiona se málem rozesmála – stálo ji hodně úsilí zachovat klid při pohledu na Snapeův kamenný obličej, hrající čelistní svaly a rozzlobený pohled modrooké brunetky, které bylo asi třicet. Krásná žena: štíhlý profil, vysoké lícní kosti a baculaté rty v zářivě červené rtěnce. Hermiona se jaksi okamžitě chtěla ze starého zvyku hrbit – její postava nemohla vydržet žádnou konkurenci s velmi lákavými boulemi brunetky. Právě tyto boule zahnaly nešťastného Snapea do rohu pohovky a profesor teď seděl rovně, jako by spolkl klacek, s rukama zkříženýma na hrudi a zíral na Hermionu. Nelaskavý.

„Promiňte, že jdu pozdě,“ Hermiona se ledabyle posadila naproti zmrzlému páru a sáhla po jídelním lístku. „Už jste si objednali?“

„Neměl jsem čas,“ změřil si ji přísným pohledem.

„Možná byste mě mohla představit našemu okouzlujícímu hostovi?“ Hermiona se snažila do věty vložit co nejvíce společenské elegance.

„Slečno Bouvierová,“ procedil Snape a lehce kývl směrem k naprosto nestydaté brunetce. „A tohle je…“

„Paní Snapeová,“ Hermiona se zářivě usmála a natáhla k ženě ruku. „Pojďme se seznámit.“

„Rozumím,“ řekla chladně a s odporem se podívala na Hermioninu dlaň. „Myslím, že už bych měla jít – ještě mám hodně práce. Na shledanou. A… pane profesore, ještě se uvidíme.“

Snadno vstala, uhladila si stylový a očividně drahý župan přes štíhlý pas, slibně se usmála na Snapea, ledabyle kývla na Hermionu a odešla z budky.

Úsměv z Hermioniny tváře rychle zmizel, sklonila nataženou ruku a otřela si zpocenou dlaň do ubrousku. Pak vytáhla hůlku a krátce se obešla, čímž mlčením oddělila jejich stánek od zbytku kavárny.

„Paní Snapeová?“ profesor tázavě zvedl obočí.

Hermiona pokrčila rameny.

„Potřeboval jsi být naléhavě zachráněn, a to byla první věc, která mě napadla.“

„Slečno Bouvierová,“ pobídla ji laskavě Hermiona.

„Zvládl bych to sám,“ zasyčel Snape a zlostně se díval na Hermionu, která si prohlížela jídelní lístek.

– Kousnout a sníst? – Hermiona se nemohla ubránit smíchu. – S přílohou nebo s omáčkou?

Snapeova tvář zrudla.

„Z nějakého důvodu,“ řekl pomalu, „jsem byl vždycky, zcela neoprávněně, považován za krutého, téměř bezohledného člověka.“

„Dám si čaj a palačinky s marmeládou,“ řekla Hermiona zamyšleně. „No, nemůžu ty počítající lidi obvinit z předsudků – myslím, že mají naprostou pravdu.“

„Trochu tě uškrtím,“ zamumlal Snape. „Jen trochu. Uškrtím tě a pak se vrátím na cestu pozitivního myšlení, jak mi doporučuje můj terapeut.“

– Tady! – Hermiona zvedla prst. – A hned skončíš v Azkabanu! A to vůbec nepotřebuju!

„A co chceš, ty drzý a neodbytný povýšenče?“ zeptal se Snape zvědavě a náhle se uklidnil.

„Říkala jsem ti,“ Hermiona položila jídelní lístek. „Herbert z Aurillacu, Tajné spisy Monofeldského podzemí. Tohle dílo máš jen ty a Kouzelná knihovna v Káhiře.“

„Ženy tam nepouštějí,“ zasmál se Snape.

„I pod vlivem,“ zamumlala Hermiona zachmuřeně.

– A vy jste se rozhodli, že já jsem ten laskavý profesor Snape, který vám dovolí ponořit se do jednoho z nejstarších a nejstrašnějších děl o zakázaných rituálech temné magie?

„A ne rituály, ale písmeny,“ podívala se mu do očí. „A ne ten laskavý profesor Snape, ale Severus Snape, vědec, tvůrce lektvarů.“

„Proč potřebuješ knihu, Grangerová?“ přerušil ji.

– Ale já psala! – Hermiona zrudla. – Copak jsi vůbec nečetl moje dopisy? Jsem mistryně mrtvých jazyků, kryptoložka a runoložka.

Snape se skepticky zašklebil. Hermiona rozhodila rukama:

— Není moje chyba, že mám talent na jazyky.

— Píšu disertační práci o využití symbiózy keltského runového písma a avestánské abecedy v temné magii. Dokážete si představit, jaké perspektivy se otevírají pro magickou vědu?

„Ne,“ odpověděl Snape stručně. „I teď jsem se vším v magické vědě docela spokojený.“

Z nějakého důvodu se Hermiona kvůli vědě a jejímu vývoji téměř rozplakala. Cítila, jak se jí štípe v nose, a uvědomila si, že její odvolání na Snapea jako seriózního vědce bylo marné. Musela se vydat jinou cestou.

„Jsem připravena vám zaplatit nějakou kompenzaci za možnost prostudovat si tu knihu,“ Hermiona se podívala na jeho netečný výraz. „V rozumných mezích, samozřejmě.“

Jeho tvář zůstala nehybná a ruce měl stále položené na hrudi. Hermiona měla chuť zoufale odplivnout.

„Laskavost?“ zeptala se a s nadějí se mu podívala do černých očí. „Co když budeš někdy něco potřebovat? Budu ti dlužníkem.“

Naklonil hlavu na jednu stranu.

„Vždyť,“ rozveselila se, „právě jsem vám pomohla: nebýt mě, kdo ví, co by tahle… slečna Bouvierová dokázala ve svých… obscénních pokusech.“

Hermiona jen těžko udržovala vážnou tvář.

„Nikdo tě nežádal, abys do toho vměšoval,“ sevřel prsty v pěst a hodil ji na stůl. „Tohle byla tvoje osobní iniciativa, nijak mnou nevyprovokovaná a ani nechtěná!“

Hermiona pokrčila rameny a podívala se dolů.

– Takže teď si vypiješ čaj, sníš palačinky a vyhodíš z hlavy jakoukoli myšlenku na to, že bys strkal svůj zvědavý nos do můj, zdůraznil, kniha.

– Co tím myslíš, že ti ji je líto? – Hermiona neodolala. – To je ale nesmysl! Ani ji nemusím brát z tvého domu!

– A ty to nesneseš! A nikdo to nesnese! A nepotřebuju malý nebelvírský vřed. můj„— znovu zdůraznil, — doma!“

— Jsou všichni tvůrci lektvarů takoví. malicherní paranoici, nebo jsi jediný výjimečný?

„Nejsem paranoidní!“ Snape majestátně vstal od stolu a narovnal si hábit. Pravda, veškeré drama okamžiku bylo rozmazané stísněnou kabinou, ale Hermiona si její pokus vážila. „Mám právo dělat si, co chci, kdy chci a kde chci! A obzvlášť ve svém vlastním domě a s mou vlastní knihou!“

„Dobře,“ zvedla ruce, „skvělé, prostě skvělé. Není na mně, abych ti stanovovala diagnózy nebo se šťourala do tvého vnitřního světa. Nevěděla jsem, že jsi ve vztahu k… tak citlivá a něžná.“ Oheň„,“ zdůraznila Hermiona, „knihy.“

– Tak zavřete dveře do mého vnitřního světa z té strany, jinak vyplašíte motýly lidožravé!

— Jsou tak bázliví?

„Jsou nervózní, Grangerová, jsou nervózní,“ řekl Snape unaveně a odešel z budky.

Hermiona pokynula servírce.

Kapitola publikována: 27.11.2015

Kapitola 2

Podívejte se na jméno

znamená to „zmrzlý“?

Nebýt všech těch nekonečných služebních cest, Hermiona by mohla trávit s Jamesem více času. Věděla to i bez Ginny, která jí při každé schůzce neúnavně připomínala, že kromě její oblíbené práce by měla mít i osobní život a zodpovědnost.

Hermionin osobní život se od samého začátku nevyvíjel. Po dokončení Bradavic se rozešla s Ronem. On upřímně nechápal, co se stalo – byli spolu tak dobří! A opravdu byli dobří, dokud si Hermiona jednoho dne nepředstavila, že s tímto mužem bude muset strávit celý život. Celý svůj život! Ne, Ron byl hodný, laskavý, starostlivý. Ale to Hermioně nestačilo. Chtěla víc. Co? Kdyby to věděla, její osobní život by nebyl tak nudný a monotónní. Ginny si významně zatočila prstem na spánku, Harry si povzdechl a Ron byl upřímně zmatený. Pak se urazil, pak se naštval. Období jeho hořkosti se shodovalo s jejím studiem na Britské univerzitě kouzel. Ponořila se do studia a na skandály s Ronem neměla čas. Možná to zachránilo jejich budoucí vztah – nakonec se ochladil a mezi nimi zavládl vyrovnaný, přátelský vztah, který v žádném případě nepřipomínal předchozí přátelství, ale ani se nepodobal dočasnému příměří uprostřed totálních vojenských akcí. Alespoň teď spolu mohli klidně komunikovat, aniž by svým nevhodným chováním způsobovali ostatním trapné pocity.

Právě na univerzitě si Hermiona uvědomila, že přeměňování není nic pro ni. Přestoupila na katedru run a odtud se to jen rozjelo – v době, kdy promoci promovala, už měla několik prací z kryptografie, perfektní znalost dvou mrtvých jazyků, jeden se slovníkem a druhý rozpracovaný. Tři univerzity jí nabídly místa pro absolventy a katedra záhad jí nabídla práci. Z nějakého důvodu si Hermiona nepředstavovala, jak sedí ve sklepě Ministerstva kouzel od devíti do pěti, s pečetí mlčení na rtech a břemenem zodpovědnosti na bedrech. Stala se nezávislou konzultantkou, s velkým potěšením se účastnila expedic, archeologických vykopávek, putovala po světě a hledala nové zdroje poznání a vzácné rukopisy a psala, psala, psala. Články, poznámky, seminární práce, diplomové práce. Kdo řekl, že runy jsou nudné a kryptografie je jako luštění hádanek, jen delší? Ne, Hermiona věděla, kdo to řekl, ale když se opálená a šťastná vrátila z další expedice, jen se usmála v reakci na škádlení svých přátel.

Hermiona vyšla ze sprchy a osušila si vlasy ručníkem: kouzlo sušení obvykle její už tak kudrnaté vlasy strašně krepatěly a byly strašně nepoddajné a fény byly známé tím, že vlasy ničí. Takže pokud měla čas, snažila se je vysušit přirozeně. Hermiona obracela v rukou dopis, který dorazil v její nepřítomnosti: další zpráva od nějaké Taftovy nadace – už dostala dva dopisy s nabídkou práce pro tuto neznámou organizaci. Samotná nabídka byla vágní, ale peníze byly dobré. Ale ani za slušnou odměnu Hermiona nehodlala slevit ze svých zásad: nikdy nepracovala, aniž by znala podmínky a neměla tušení, s čím přesně se bude muset potýkat. Druhý dopis od nadace byl stejně kluzký a vyhýbavý jako ten první. Hermiona odmítla. Třetí dopis ji mátl: byla požádána, aby se zúčastnila fóra o aplikovaném přeměňování a výrobě lektvarů, které nadace pořádala, aby osobně probrala podrobnosti nadcházející práce. Hermiona se zamračila: zjevně neměla v úmyslu se z nějakého neznámého důvodu vláčet přes celou zemi. Zvlášť ne takhle, zničehonic. Koneckonců měla na tento víkend své vlastní plány: slíbila Jamesovi, že ho stráví spolu – jen on a ona. Hermiona obracela dopis v rukou a hodila ho na stůl.

Jen před pár hodinami se vrátila z Arabské pouště, kde pečliví archeologové vykopali něčí dávno zapomenutou hrobku a nedokázali rozluštit nápis nad vchodem. Je jasné, že na takových místech se obvykle všechny nápisy redukovaly na banální: „Nevstupujte – zabije vás to!“ Vědci však vždy doufali, že budou mít štěstí a další hrobka jiného čaroděje odhalí nějaká ohromující starověká tajemství a požehná je zapomenutými znalostmi. I Hermiona měla s luštěním potíže: dva dny se s těmito symboly trápila, dokud ji unavenou hlavou nenapadl luxogram. Byla tu jen jedna malá obtíž: určit, zda se jedná o sluneční nebo lunární symbol a v jakou denní dobu nebo fázi měsíce bude skrytý text viditelný. Hermiona nechala archeology, aby s jejím nápadem přišli najevo, a vrátila se domů s očekáváním zaslouženého víkendu.

Náročné zaklepání na dveře ji vytrhlo z růžových myšlenek o odpočinku. Hermiona se pevněji zahalila do froté županu, otevřela dveře a ztuhla: na prahu stál zachmuřený Severus Snape, celý v černém, jako by právě přišel z pohřbu. Hodnotil Hermionu hodnotícím pohledem, zasmál se, jedním pohybem ruky ji odstrčil z cesty a zamířil hlouběji do bytu. Neomylně vešel do obývacího pokoje, rozhlédl se, těžce si povzdechl, dvěma prsty sundal z opěradla křesla odhozenou košili, opatrně ji položil na pohovku a posadil se s překříženýma nohama.

Hermiona nad takovou drzostí zalapala po dechu:

„Dobrý den, Grangerová,“ pozdravil zdvořile. „Jste vždycky takhle pohostinná?“

Populární filmy si pamatují nejen pro svůj děj a zajímavé postavy, ale také pro chytlavé fráze, které se okamžitě, jak se říká, „dostanou k lidem“ a promění se v něco jako přísloví a rčení. Tyto citáty jsou s lidovým uměním spjaty jasným kulturním kódem, který nevyžaduje podrobné vysvětlení kontextu – koneckonců, mnozí tyto filmy také sledovali, znají je téměř nazpaměť a chápou, co ta či ona fráze znamená.

Je pravda, že někdy je fráze z filmu zdeformovaná – zachovává si svůj původní význam, ale formálně se vybrousí. A k lidem se dostane v této „nesprávné“ podobě, která vůbec nebrání v rozpoznání a pochopení jejího původu.

„Čí bota? Moje bota.“

V komedii Leonid Gaidai „Únos v kavkazském stylu aneb Šurikova nová dobrodružství“ – fráze, kterou pronesl Zbabělec (hrdina Georgy Vitsin) zní jinak. Postava se snaží ukrást deset rublů z poplatku, který byl zaplacen třem „kunakům“ – spadlou bankovku přikryje botou. Zkušený (Jevgenij Morgunov) si těchto manipulací všimne a požádá Zbabělce, aby přišel; ten poslechne, ale podaří se mu zout si botu. A když Zkušený botu zvedne a nenajde pod ní bankovku, hodí ji v hněvu po Zbabělci. Pak se zeptá: „Čí je to bota?“ – zjistí, že stojí v jedné botě a pokračuje: – Ach, moje! Děkuji.“ Fráze „moje bota“ ve filmu nezazněla – doplnili ji vděční diváci, kteří si všimli špatné kombinace pohlaví v první části repliky. Nyní je tento zkomolený citát použit k označení nějakého „neočekávaného“ nálezu.

“Prosím, zdržte se v mém domě nadávek!”

Další chybný citát z knihy „Únos v kavkazském stylu“. Tuto frázi pronesl hrdina. Frunzik Mktrčjan v reakci na Balbesova obvinění (Jurij Nikulin) v „voluntarismu“. Pravda, originál neměl slovo „zeptám se“ – v tomto bodě strýc Džabrail udělá pauzu, kterou kolektivní nevědomí doplnilo, aby udrželo rytmus. Je zvláštní, že Nikulinova postava žádá o vysvětlení, v čem je jeho chyba, a Džabrail to udělá, ale takovým způsobem, že ho diváci neslyší. V roce 1967 však diváci stejně všemu rozuměli – pouhé tři roky před uvedením filmu prvního tajemníka ÚV KSSS Chruščov byli odvoláni ze všech funkcí a jedním z obvinění bylo právě obvinění z voluntarismu. Toto slovo samo o sobě znamená „svévolná rozhodnutí bez zohlednění objektivních podmínek a vědecky podložených doporučení“.

“Vezmi mě na projížďku, Velká Želvo!”

V dnešní době se tato fráze používá jako žádost o něco, co je pro žadatele velmi příjemné a pro toho, o koho se žádá, zatěžující – ačkoli v kresleném filmu z roku 1974 „Jak zpívali lvíče a želva“ želva s evidentní radostí svezela lvíče. Jen lvíče nepožádalo o svezení nějakou „Velkou želvu“ – v originále prostě řeklo: „A teď mě svezeš, ano?“ Ale „Velká želva“ se do této fráze dostala, jako by tam byla vždycky.

“To máš ale pořádný hrnek, Šarapove.”

Film Stanislav Govoruchin „Místo setkání nelze změnit“ se stal skutečným národním hitem, takže z něj bylo vytaženo mnoho citátů. Jeden z nich je o „Šarapovově hrnku“, který tato postava (hraje Vladimír Konkin) vydělané během operace s cílem zajmout Foxe v restauraci Astoria.

A na samém konci 4. epizody, kdy hrdinové řeší detaily infiltrace do Gorbatyho gangu, Žeglov (Vladimir Vysotsky) a pronese tuto větu, která je všem známá. Nebo spíše ne tak docela. Nejdříve řekne: „No, co máš za pohled, Šarapove.“ A pak znovu upozorní na vzhled svého partnera: „No, co máš za krk, Voloďo! Co za krk!“ No, lidem se dostala smíšená citace, kde se spojila slova „krk“ a „Šarapov“. Mimochodem, Konkin si v jednom rozhovoru stěžoval, že ho tato fráze pronásleduje celý život – ale to se nedalo srovnat s tím, co ho potkalo po televizním filmu „Jak se kalila ocel“, kde hrál Pavku Korčagina. „Chtěli ze mě udělat živoucí ikonu. Nejhorší je, že se mi tahle ideologická nálepka uchytila, byl jsem zván jen do „kožených bund“, vzpomínal herec. Pomohlo mu to dostat se z bludného kruhu Leonid Bykov — volal „Aty-baty, pochodují vojáci.“ A pak se v Konkinově filmografii objevil film s Govoruchinem a Šarapovem.

„Luku, jsem tvůj otec.“

Fráze ze zahraničních filmů se také pamatují špatně, ale v případě Hvězdných válek zmatek nevznikl z ničeho nic. Souboj mezi Darthem Vaderem a Lukem Skywalkerem ve filmu Impérium vrací úder trval poměrně dlouho. V určitém okamžiku Darth Vader zahájí dlouhý monolog, který začíná výzvou: „Luku, ještě jsi nepochopil svou důležitost.“ Poté následuje zmínka o Lukově otci – jak řekl Obi-Wan Kenobi, byl to Palpatinův poskok, kdo ho zabil. A v reakci na obvinění Darth Vader říká: „Ne! Jsem tvůj otec!“ Monolog si diváci nezapamatovali, ačkoli říká věci důležité pro děj celé série, a byl zredukován na citát, který se stal memem.

Bonus: „No, zajděte dál, kdyby se něco stalo.“

Dnes se tento citát používá v rozšířené podobě k vyjádření sarkasmu při pozvání na návštěvu, ale v kresleném filmu „Byl jednou jeden pes“ vlk nepoužívá vsuvky. Jednoduše řekne: „Děkuji. Pojďte dál, kdyby se něco stalo,“ a nechá psa zmateně stát u chatrče.