Ukolébavky. Text písně Ukolébavka
Ukolébavky — to jsou speciální písničky, které byly složeny speciálně pro zpívání těm nejmenším. Maminka zpívá o „gulenkách“, které přiletěly, sedly si na postel a začaly vrkat, o kočkách, které jsou „šedé, ale mají bílé ocasy“, o ukolébavkách a králíčcích, o tom, jak „vaši sousedé, lední medvědi, spí“, a miminko poslouchá, slovům ještě nerozumí, ale rozumí melodii a intonaci matčina hlasu, chápe, že je milováno, jeho maminka je nablízku a všechno je v pořádku. A slova vstupují do jeho vědomí a po chvíli rozpozná, kde má kočka ocas a kde má králíček oči.
Již během těhotenství můžete začít zpívat ukolébavky svému dítěti. Od pátého měsíce těhotenství dítě slyší, rozlišuje a pamatuje si zvuky. Novorozené dítě, které slyší písně, které mu matka zpívala před narozením, je rozpoznává a uklidňuje se.
Ukolébavky mají obrovský potenciál pro vývoj dítěte od prvních dnů života; jsou něžným hlasem matky nebo babičky, jejími teplými rukama.
Text písně Ukolébavka
Sbohem sbohem
Sbohem sbohem
Ano, malí králíčci cválali nahoru
Lyuli – lyuli – lyuli,
Ano, ghúlové dorazili.
Ghúlové začali pařit
A pak můj drahý začal usínat.
Gulenenki
Lyuli, lyuli lyulenki
Coolety dorazily,
Ghúlové se posadili na postel,
Ghúlové začali vrčet,
Ghúlové začali vrčet,
Začali houpat Dášenku,
Začali houpat Dášenku,
Dáša začala usínat.
Ukolébavky o kočkách
A kočky jsou šedé,
A ocasy jsou bílé,
Běželi ulicemi,
Běželi ulicemi,
Byl shromážděn spánek a ospalost,
Byl shromážděn spánek a ospalost,
Pojď strávit noc, kočičko,
Pojď a pokolébaj miminko.
A mluvím s tebou, kočko,
Za práci zaplatím.
Dám ti džbán mléka
Ano, dám ti kousek koláče.
Jez, kočičko, nedrob se.
Na nic jiného se mě neptejte.
Vy kočky, kočky, kočky,
Máš žluté ocasy.
Vy kočky, kočky, kočky,
Ať už je čas na zdřímnutí.
Kočka je šedá
Sbíral jsem slámu,
Dal jsem si to pod hlavu,
A taky jsem zakolíbal Váňu.
Má kočka
Kočka, kočka
Kolébka ze zlata.
Moje dítě má
Jsou krásnější než tato.
Kočka, kočka
Péřová postel z chmýří,
Moje dítě má
Existují měkčí.
Kočka, kočka
Čelo postele je vysoké.
Moje dítě má
Jsou vyšší než on.
Kočka, kočka
Deka je hedvábná.
Moje dítě má
Jsou lepší než toto.
Ano, namalujte to,
Ano, změkči to,
Ano, čistší než on.
Ach, ty, kočičko-kočičko
Ach, ty, kočičko-kočičko,
Kudrnatá stydká kost,
Pojď, kočičko, stráv tu noc,
Stáhněte si naši Lidočku.
Říkám ti to snad, kočko?
Zaplatím za práci,
Dám ti džbán mléka
Ano, kousek koláče,
Bělejší než tatínek
V obou tlapkách.
Ukolébavka
Spi, mé dítě, spi!
Přines si sladké sny:
Vzal jsem si tě jako chůvu
Vítr, slunce a orel.
Orel letěl domů;
Slunce zmizelo pod vodou;
Vítr, po třech nocích,
Spěchá ke své matce.
Vetra se ptá své matky:
„Kam jsi chtěl zmizet?
Ali bojoval s hvězdami?
Ali pořád řídil vlny?
„Neřídil jsem mořské vlny,
Nedotkl se zlatých hvězd;
Chránil jsem dítě
„Houpala kolébka!“
Vítr, slunce a orel (lidová úprava Majkovovy ukolébavky)
Sbohem, sbohem
Moje sladká lásko
Vzala jsem si ji jako chůvu
Větry, slunce a orel.
Orel letěl domů
Slunce se skrylo pod horou,
Po větru tří nocí
Vrátil se k matce.
Vítr se zeptal matky
Kam jsi zmizel/a?
Honil jsem vlny na moři,
Spočítal jsi zlaté hvězdy?
Nedělal jsem vlny na moři,
Nepočítal jsem zlaté hvězdy
Houkal na malé děti!
Prší už od večera
Prší už od večera
Zalévá zemi,
Zalévá zemi,
Zabíjí to trávu.
Zabíjí trávu
Bratr rockuje sestru,
Bratr rockuje sestru,
Ctí ji.
Říká se jí
Rychleji dospívej,
Rychleji dospívej,
Ano, buďte chytřejší.
Ano, buď chytřejší,
Dobré samo o sobě,
Dobré samo o sobě,
Bělejší v obličeji.
Bělejší v obličeji,
Kosa je delší,
Kosa je delší,
Veselejší povahy.
Veselejší povahy,
Vyrosteš velký,
Vyrosteš velký,
Prodají tě v manželství.
V manželství tě prozradí
Do cizí vesnice,
Do cizí vesnice,
Na vzdálenější stranu.
Prší už od večera
Zalévá zemi,
Země je zavlažována
Bratr houpe svou sestru.
Spi, synu můj, usni.
Spi, synu můj, usni.
Ljuli, ljušenki, ljuli
Noc brzy pomine,
Rudé slunce vyjde.
Padne čerstvá rosa,
Květiny porostou na poli,
Jarní zahrada rozkvete,
Volný pták bude zpívat.
Ljuli, ljušenky, ljuli,
Spi klidně, synu.
Drema sedí
Tam sedí Drema,
Tam sedí Drema,
Drema sedí a dřímá si,
Drema sedí a dřímá.
Podívejte se na Drému,
Podívejte se na Drému,
Podívej se, Dremo, na lidi,
Podívej se na lidi, Dremo
Vezměte si Drému,
Vezměte si Drému,
Vezmi si, koho chceš, Dremo,
Vezmi si, koho chceš, Dremo.
Tam sedí Drema,
Tam sedí Drema,
Drema sedí a dřímá si,
Drema sedí a dřímá.
Buka
Sbohem, sbohem,
Jdi, buku, do stodoly,
Jdi, buku, do stodoly,
Nakrmte koně senem.
Koně nejedí seno,
Všichni se dívají na buk,
Sbohem, sbohem!
Jdi, buku, do stodoly,
Neděs moje dítě!
jdu pro koště,
Zaženu tě pryč, ty strašáku,
Jdi, bogeymane, kam chceš,
Nerušte mé dítě.
Malý šedý vlk
Sbohem-sbohem-sbohem-sbohem
Nelehej si, dítě, na okraj,
Spadneš z okraje,
Mami, ty to chytneš.
Přijde šedá horní část
Chyť dítě za bok,
Chyť dítě za bok
A zatáhne vás do lesa.
A zatáhne tě do lesa
Pro malinový keř.
Keř se bude třást,
Miminko se bude smát.
*** Sbohem sbohem
Sbohem-bye-bye,
Jdi brzy spát,
Lu-lu-lu-lu,
Čau, čau, čau.
- Spi, zlato, prozatím,
Nezvedej hlavu,
Až přijde čas,
Vzbudíme tě. - Sbohem-sbohem-sbohem-sbohem,
Na cestě je hermelín,
Strašíme hranostaje,
Ušijeme miminku kožich. - Lu lu, lu lu, dobrou noc,
Ano, na zahradě jsou králíčci,
Králíci jedí trávu,
Dětem je řečeno, aby šly spát. - Sbohem sbohem sbohem,
Pod oknem je papoušek,
Křičí: „Dejte nám to dítě!“ - Ale dítě ti nedáme,
Bude to užitečné pro nás samotné
Bude to užitečné pro nás samotné,
Ukradneme papouška. - Ach, houpejme se, houpejme se, houpejme se,
V hlavách mají buchty,
Jablka v rukou
V nožičkách jsou perníčky. - Po stranách jsou bonbóny,
Zlaté větve,
Ano, Lyuli Bai, Lyuli Bai
Lu, lu, lu. - Sbohem, sbohem,
V zahradě je kohoutek,
Péťa hlasitě zpívá,
Nedá dětem spát. - Ach, lulu, lulu, lulu, lulu,
Pán žije na okraji,
Pán žije na okraji,
Není ani chudý, ani bohatý. - Není ani chudý, ani bohatý,
Má spoustu kluků,
Má spoustu kluků,
Všichni sedí na lavičkách. - Všichni sedí na lavičkách,
Jedí máslovou kaši,
Jedí máslovou kaši,
Ach, miluji tě, miluji tě, miluji tě. - Máslová kaše,
Lžíce malovaná,
Olej se lije, lžíce se ohýbá
Duše se raduje. - Sbohem, sbohem, sbohem,
Brzy dospěj,
Půjdeš do lesa,
Natrháš pro tátu nějaké bobule. - Spi dobře, zlato, ve zdraví,
Na slámě, na koberci,
Miluji, miluji, miluji, miluji, miluji, miluji
Čau, čau, čau, čau. - Spi, mé dítě,
Uklidni se,
Ugomon převezme vládu,
Dítě vyroste. - Zvětši se,
Je to ohromující,
Miluji, miluji, miluji, miluji, miluji, miluji
Čau, čau, čau, čau. - A vyrosteš do velkého,
Budeš chodit ve zlatě,
Budeš chodit ve zlatě,
Noste zlato v rukou - Jsi tady,
Zmlátíš se
Miluji, miluji, miluji, miluji, miluji
Čau, čau, čau, čau. - Sbohem, sbohem,
Spi, zlato, usni,
Lehni si jako rákos,
Postav se jako pírko.
Vítr létá kolem hor
Vítr letí kolem hor, sbohem,
Slunce taje nad horami, sbohem,
Listy unaveně šeptají, sbohem,
Jablko spadlo s hlasitým zvukem, sbohem,
Stonek máty se zlomil, sbohem,
Rozdrcený jako žluté jablko, sbohem,
Měsíc vyprovází slunce, sbohem,
Jeden se prochází mezi květinami, čau-čau.
V poli je strom
Ukolébavku poslala Natalia se slovy: „Existuje jedna moc dobrá ukolébavka. Slyšela jsem ji i v audioverzi.“
Na otevřeném poli ke stromu
Nemůžu spát až do úsvitu.
Do vzdálených zemí
Ptáci odletěli.
A nestaví si hnízda
Na pružných větvích,
Déšť bičuje stromy,
Prudká sněhová bouře je utlačující.
– Zítra, mami, ráno.
Narostou mi křídla,
Poletím přes louky
Nad stepní péřovou trávou.
Stanu se ptákem zpívajícím písně
Vesele a hlasitě,
A houpej ten malý stromeček
Něžně jako dítě.
– Můj synu, na tom stromě
Život není vůbec jednoduchý:
Jeho listy vadnou,
Větve jsou ožrané strupovitými rostlinami.
– Jak mu můžu pomoct?
Jak to mám udělat?
– Ty, synu, jdi k otci.
A požádejte o radu.
– Poslouchej, tati, já chci
Staňte se přítelem stromu
Švitoří v koruně
V dešti a zlé vánici,
Zpívej písně jako volný pták
Vesele a hlasitě,
a houpat strom
Něžně jako dítě.
– Aby strom mohl
znovu se narodit,
je lepší být člověkem,
a ne kroužkující pták.
A nejen štěbetání,
A tvrdě pracovat:
Kořeny je třeba zalévat
A půdu zkypřete.
Šťáva ti bude proudit žilami
s vroucí vlhkostí,
strom se pak stane
silný a mocný.
To vám přinese ovoce.
A pak ptáci
Zase k němu poletí
Ze severu i jihu.
– Já, otče, najdu pramen.
A jeho voda
Dám ti do sytosti vodu
Původní strom.
Ať to nese ovoce.
Ať v něm žijí ptáci.
Mít se na co spolehnout
aby se srdce radovalo.
– Rychle dospěj, synu,
Dospěj ke slávě.
Moc, moc miluji
Má drahá země.
Ať je to ve vaší vlasti
Zahrada krásně šumí.
Slunce svítí, ale v noci
Měsíc je jasný.
Spi, má radosti, usni!
Spi, má radost, usni!
V domě zhasla světla;
Včely jsou v zahradě tiché
V rybníku usnula ryba
Měsíc na obloze svítí
Měsíc se dívá z okna.
Raději zavřete oči
Spi, má radost, usni!
Spi, spi!
V domě bylo dlouho ticho,
Ve sklepě i v kuchyni je tma,
Ani jedny dveře nevrzají,
Myška spí za sporákem.
Někdo si za zdí povzdechl
Co nás zajímá, drahoušku?
Raději zavřete oči
Spi, má radost, usni!
Spi, spi!
Moje malé kuřátko si žije sladce.
Nejsou žádné starosti, žádné obavy;
Spousta hraček, sladkostí,
Dost zábavných nápadů,
Budeš spěchat, abys všechno získal/a,
Jen neplač, zlato!
Ať je to tak každý den!
Spi, má radost, usni!
Spi, spi!