Střecha, přístřešek, střešní krytina – pojmy, etymologie ~ Poezie a próza (filozofie)

Děkujeme za vaši žádost!
Brzy vás budou kontaktovat a zodpoví všechny vaše dotazy a proberou podrobnosti o dobrovolnických aktivitách.

Náboženská organizace
Ruská biblická společnost
Překládání, vydávání a distribuce Bible od roku 1813

Jediným cílem Společnosti je podporovat větší používání Bible v Rusku. Z Charty RBO z roku 1813.

• Adresář
  • Bible v moderním ruském překladu (MST)
  • Bible s nekanonickými knihami Starého zákona
  • Bible bez nekanonických knih Starého zákona
  • Části a jednotlivé knihy Bible
  • Ilustrované a dětské publikace
  • Bible v jiných jazycích
  • Vzdělávací, vzdělávací a referenční publikace
  • Vědecké publikace
  • DVD filmy a zvuk
  • Elektronické aplikace
  • Knihy vydané v Braillově písmu
  • Složení a dějiny bible
  • O knihách Bible
  • překlady bible
  • Moderní ruský překlad
  • Překlady do jazyků národů Ruska
  • Videorozhovory o Písmu svatém
  • Biblická místa
  • Audio Bible
  • Biblická historie a archeologie
  • Darovat
  • Překlad Starého zákona do jakutského jazyka
  • Bible pro neslyšící
  • Rozsévač
  • Bible pro děti
  • Bible – k národům Ruska
  • Ve světle Páně. Bible pro nevidomé
  • Altajská bible
  • Burjatská bible
  • Osetská bible
  • Baškirská bible
  • Bytost
  • Exodus
  • Deuteronomium
  • Třetí kniha králů
  • Čtvrtá kniha králů
  • Kniha Job
  • žaltář
  • Přísloví
  • Kniha Kazatel
  • Kniha proroka Izajáše
  • Nářky
  • Kniha proroka Ezechiela
  • Kniha proroka Daniela
  • Kniha proroka Ozeáše
  • Kniha proroka Joela
  • Kniha proroka Habakuka
  • Kniha proroka Malachiáše
  • Matoušovo evangelium
  • Markovo evangelium
  • Lukášovo evangelium
  • Janovo evangelium
  • Acts
  • Dopis křesťanům v Římě
  • První dopis křesťanům v Korintu
  • Druhý list křesťanům v Korintu
  • Dopis křesťanům v Galacii
  • Dopis křesťanům ve Filipech
  • Dopis křesťanům v Kolosách
  • První list křesťanům v Tesalonice
  • První dopis Timoteovi
  • Druhý dopis Timoteovi
  • Dopis Židům
  • Petrův první dopis
  • Petrův druhý dopis
  • Zjevení
  • Je zajímavé,
  • Kontakty: prodejna, kancelář, sklad, pobočky
  • Naše volná místa
  • Cíle a cíle. Historie RBO
  • Oficiální dokumenty
  • Deska
  • Čestní členové
  • Biblické společnosti po celém světě
  • Informace pro dárce
  • Zprávy o distribuci publikací
  • Poděkování
  • Recenze publikací RBO

  Jediným cílem Společnosti je podporovat větší používání Bible v Rusku. Z Charty RBO z roku 1813.

  • Hlavní
  • Naše projekty
  • Bible pro neslyšící
  • Otevírá se mi nový svět, o kterém jsem nevěděl/a, že existuje.

  Otevírá se mi nový svět, o kterém jsem nevěděl/a, že existuje.

  

  Nový zákon ve znakovém jazyce

  V. N. Kuzněcovová, vědecká konzultantka projektu „Bible pro neslyšící“, o práci na překladu Bible do znakového jazyka říká: „Ve své naivitě jsem se domnívala, že překlad Bible do znakového jazyka není nutný. Nejsou slepí, ale hluší. Otevřete knihu a čtěte. Ukazuje se však, že číst umí jen lidé, kteří ohluchli v pozdním věku. A pokud se narodili hluší nebo ohluchli velmi brzy, číst neumí: nerozumí dobře. A takových lidí je mnoho, dokonce i v Moskvě. Existují celé komunity. A mezi těmito lidmi je mnoho věřících, kteří chtějí znát Písmo a čekají na tuto Bibli pro neslyšící.“

  Přeložit Nový zákon do znakového jazyka je samozřejmě velmi obtížný úkol. Neslyšící mají velmi specifická gesta. Zde je příklad: k Ježíši přinesli ochrnutého. Nemohli ho pronést dveřmi, a tak vylezli na střechu. Ale věc se má tak, že ve znakovém jazyce je střecha znázorněna jako šikmá. Jak na ni vylézt? Ukazuje se, že je třeba vylézt po zdi. Ale tady v podobenství je střecha plochá. A překladatelé to musí ukázat tak, aby to bylo srozumitelné. A pak jim jednoduše vysvětlím, že ploché střechy jsou součástí bydlení. Lidé se tam modlili, jedli a spali v horkém počasí. A na střechu vedlo vnější kamenné schodiště.

  Nebo se říká, že se Ježíše dotkla žena a Ježíš cítil, jak z něj vyprchala moc. Pokud přeložíme „moc vyprchala“ do znakové řeči, ukáže se, že zmizela. To znamená, že Ježíš svou moc ztratil. Musíme se také zamyslet nad tím, jak sdělit přesný význam těchto slov.

  Obecně mě velmi zajímá poradenství v oblasti překladu Bible do znakového jazyka, protože mi to otevírá nový svět, o kterém jsem do té doby nevěděl.

  Přátelé, pokud máte možnost podpořit náš projekt „Bible pro neslyšící“ za bezplatné šíření knih Písma svatého,
  pak můžete darovat pomocí tohoto odkazu.

  

  Dům je korunován střechou, která chrání lidské obydlí před srážkami, deštěm a tající vodou a slouží také jako tepelná izolace, která udržuje teplo v zimě nebo chlad v horkých dnech; tvar střechy závisí na klimatických podmínkách. Střešní krytina (používají se různé materiály) se nazývá střešní krytina, je přímo vystavena srážkám. Střecha je přibita (položena a upevněna) k dřevěným trámům (kládám) – krokvím (nosná konstrukce); ty slouží k podepření střechy a odolávání tlaku větru a tlaku sněhu.

  1) Stávající etymologie

  a) Wikislovník, střecha
  Kořen: -кры-; přípona: -ш; koncovka: -а. [Tichonov]. Význam: horní obvodová konstrukce budovy nebo vozidla, obvykle chránící před srážkami; obrazně obydlí, dům obecně atd. Etymologie: ze slovesa „кры“ (zakrývat).
  b) Wikislovník, obálka
  Kořen: -кр-; přípona: -ы; slovesná koncovka: -ть. Význam: obecný prototypický význam je umístit něco na nějaký předmět; postavit střechu budovy atd. v přeneseném smyslu.
  Etymologie podle Maxe Vasmera s vložkou od neznámého autora
  (Pochází ze staroslověnštiny, ze které mimo jiné pochází: — vkládání) staroslověnština крꙑти, крꙑѬ (starořecky κρύπτω, ἀποκρύπτω krýpto̱, apokrýpto̱ (plášť, kůže)), rusky кріть, Украікі,рьіканс běloruský кріць, крію, bulharský крія „schovám se“, srbochorvatský криніти, кринійе̑м, slovinské kríti, krȋjem, česky skrýt „zakrýt, zakrýt“, slovenština skruť, polština skrybian kry., Ukryč Související s litevštinou. kráuju, króviau, kráuti „hromadit, vnucovat“, lotyšské kraũt, kraũnu, kraũju, krãvu „hromadit, nakládat“, Lith. krūvà „hromada“, lotyšské krava „naložit, zavazadlo“, krauja „útes, rokle“, také lotyšské krūtie^s, krujuȏs, krūjuȏs „uložit“, řec. κρύπτω krýpto̱ „schovávám, skrývám“, κρύβδην, κρύβδα krývdi̱n, krývda „tajně, skrytě“, κρύφα krýfa – totéž, pak, možná, „staroheapské, pilekrа“ obilí“. Odtud staroslověnština кровъ, съкровиште (θησαυρός thi̱sav̱rós) a další (etymologie.)

  2) Používání ruských termínů

  a) Slovník ruského jazyka XI-XVII století. Akademie věd SSSR, M., 1981; http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_8.pdf

  * Krev. 1. Střecha, přikrývka,… „abyste mohli vejít pod mou střechu“, Mt 8:8, Ostrom. Ev. 1057. 2. Budova, obydlí. Ostrom. Ev. 1057.
  * Střešní krytina. 1. Děj slovesa „кирити“. 1568. 2. Krytí, přístřešek, střecha. XNUMX. století.
  * Kryti (kriti). 1. Vytvořit vršek, krytinu, střechu; 1194.
  * Víko. Děj slovesa крыть; zakrývání, střecha, baldachýn; 1667.
  Termín „střecha“ není ve Slovníku ruského jazyka zaznamenán… neexistuje pro něj samostatný článek.

  b) Národní korpus ruského jazyka
  * Bible. Exodus 2:2: „A když spatřil svou střechu, její střecha byla vysoká tři lodi.“ V tomto případě mluvíme o Mojžíšovi (dítěti), Mojžíšova matka je „střecha“, tj. přikrývala ho až do smrti; v synodálním překladu: „Žena počala a porodila syna, a když viděla, že je velmi krásný, ukrývala ho tři měsíce.“ První úplné vydání Bible v roce 1499.
  * M. M. Tyulpin. Kronika 1762-1841 (1780-1800): „Poblíž katedrály vypukl v biskupském domě, kde je nyní palác, požár. Komnaty byly kamenné a střecha dřevěná. … Střecha byla jednoduchá, s krokvemi na obou stranách, jak se to dělá dnes ve vesnicích.“
  * N. V. Gogol. Noc před Vánoci (1831-1832): „Jejich chatrč byla dvakrát starší než kalhoty volostního úředníka a střecha byla místy bez slámy.“

  c) Slovník Ruské akademie z roku 1789: Střecha. 1) V běžné řeči totéž co střešní krytina.

  3) Zobecnění a závěr

  * Ruští kronikáři nám nezanechali termín „střecha“, slovo je v ruském literárním jazyce zaregistrováno v 1789. století, v XNUMX. století se v pramenech nenachází, ačkoli mohlo existovat dříve. Jako běžné slovo je zaznamenáno ve Slovníku Akademie. XNUMX, k označení střechy se před tímto obdobím používaly termíny „krov“ a „krovlja“. V překladech Bible termín „střecha“ také chybí, používají se hlavně termíny „krovlja a krov“.
  * Wikislovník odvozuje termín „kryt“ z praslovanského jazyka, aniž by vysvětlil proces šíření praslovanské terminologie; k vytvoření jednotného jazyka na území je potřeba státnost a státní jazyk; Slované nebyli schopni vytvořit státnost. Lexikon tohoto prajazyka je vědě neznámý, praslovanský základ ruského jazyka je pouze nepotvrzenou historicko-lingvistickou hypotézou. Názor je nepravděpodobný, nelze jej vědecky ověřit.
  * Židokřesťanství se začalo na evropském kontinentu prosazovat od 1. století n. l., ale souvislosti evropských jazyků s hlavní ideologickou doktrínou Evropy („základním kamenem“ našeho myšlení) dodnes nebyly studovány. Badatelé neznají a nepoužívají biblickou terminologii při interpretaci slov a pojmů v evropských jazycích, což je zjevný logický a historický rozpor. Pochopit tento jev (pochopit, proč se to děje?) je nemožné (je to v oblasti politické psychologie a je to prozatím nepředvídatelné), používají se všechny jazyky – kromě hebrejštiny.
  Výkon
  Je vhodné uvažovat o daných pojmech v souvislosti s posvátným jazykem židovsko-křesťanství – hebrejštinou, a biblickými obrazy. Pokusíme se dát evropskému vědomí uvědomělý charakter (správně posuzující realitu).

  4) Hebrejská terminologie a biblický obraz

  Uveďme termín do tvaru blízkého hebrejské gramatice a zvýrazněme kořen – KROV‘ (la) = KR+OV‘ (la). Hebrejské termíny K.R., KARA, KARUI okamžitě ztotožňujeme se společným obsahem odpovídajícím obsahu termínu KROV, KROVLYA, KRYT‘ – pokrýt střechu, střešní krytinu, střešní krytinu.

  Celkový pohled
  * KR+OVЪ = K.R., KARA קָרָה pokrýt střechou, střešní krytinou; KORA קוֹרָה trám, kláda, střešní krytina + AB, OB עֺב práh, schod, plošina (dřevěná); trám, dřevo (viz hebrejsky chald. etim. slovník; http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_336.htm).

  * KR+YTI = K.R., KARA קָרָה pokrýt střechou, střešní krytinou + s největší pravděpodobností – TIT טִיט hlína; tj. umístit na stěny dřevěný rám a pokrýt ho hlínou.

  * KR+ЫША = KARA קָרָה pokrýt střechou, střešní krytinou + ASHIA אָשְׁיָה základ, podpěra (podpěra, opora, překlad v biblické hebrejštině; Jeremiáš 50:15 „podpěry spadly“).

  Z archeologie víme, že ve starověkém Izraeli si obyvatelstvo stavělo domy z kamene nebo pálených cihel a spevňovalo je hlínou nebo vápnem: Izajáš 9:10 „cihly spadly, stavějme z tesaného kamene; platany jsou pokáceny, nahradme je cedry.“ Střechy byly ploché (mírně šikmé, aby odváděly vodu), střešní krytina (trámy) byla vyložena kmeny platanů (cedry byly vždy drahé), mezery byly vyplněny chrastím, vyplněny hlínou a pečlivě udusány.

  * KERUIH קֵרוּי střešní krytina, střešní krytina. Viz Klein Lexicon, קָרוֹי. Magna charta Jeruzaléma; 1. vydání, 1987; KERUIH קֵרוּי mn PBH střešní krytina. [Ústní podstatné jméno z קֵרָה . Viz קרה ᴵᴵ .]

  c) Biblický obraz

  * Nehemjáš 3:3; také 3:6: „Rybnou bránu postavili Senaité: pokryli ji (hebrejsky: KARA) a osadili její dveře, zámky a závory.“
  * Genesis 19:8: „Jen těmto mužům nic nedělejte, vždyť vešli pod střechu mého domu (KŮRA, kláda, střecha; z KARA); viz Hebrejský a chaldejský etymologický slovník; http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_420.htm.“
  * Ezechiel 41:26: „A na jedné i druhé straně, po stranách předsíně a v bočních místnostech chrámu a na dřevěném obložení (HAUBIM, z OB, práh, trám) byla mřížovaná okna s palmami.“

  Ruské složené termíny КР+ЫТИ a КР+ОВЪ jsou tedy převzaty z biblické terminologie; dvě hebrejská slova byla spojena do ruského slovního pojmu. V ruštině byly vytvořeny pomocí transliterace (převodu termínu do jiné abecedy), což svědčí o vysoké úrovni jazykové přípravy mnichů, kteří Bibli překládali.