Partitura – překlad, transkripce, výslovnost, příklady
splatit (vyplatit) /vyrovnat, smazat/ skóre — vyřídit si účty s někým
ukončit skóre s kým — vyrovnat se s někým
splatit /vyrovnat/ staré účty — vyřídit si účty (s někým), oplatit staré křivdy
Musím si s tím chlapem vyřídit nějaké staré účty – Musím si s tím mužem vyřídit staré účty
– sport kontrola; počet nastřílených bodů
vyrovnané /vyrovnané/ skóre — remíza skóre
těsné skóre – skóre s mírnou převahou na jedné straně
Jaké je teď skóre? — Jaké je teď skóre?
udržet () skóre – udržet skóre
+3 pro dobré skóre — hrát s dobrým skóre
nebylo žádné skóre – účet nebyl otevřen
jeho nejlepší skóre v této sezóně – jeho nejlepší výsledek v této sezóně
skóre v tenisovém finále bylo 6 ku 4 — Finálový zápas tenisu skončil výsledkem 6:4
– rozpusťte skutečný stav věcí, pravdivá fakta; přesné informace
znát skóre – znát skutečnou situaci; vědět co je co
Jaké je skóre při hledání léku na rakovinu? — Jaké jsou vyhlídky na objevení léku na rakovinu?
– amer. hodnocení, známka (u zkoušky atd.)
– důvod, základ
jaké je skóre? — z jakého důvodu?, v jaké souvislosti?
o čem — z nějakého důvodu, v důsledku něčeho
být odmítnut na základě skóre špatného zdraví [věku] — být diskvalifikován (někam jít) ze zdravotních důvodů [věk]
odmítnout co na hranici absurdity – odmítnout co jak absurdní
v tomto ohledu – a) z tohoto důvodu; b) v tomto ohledu na tento účet
usnadněte si toto skóre – v tomto ohledu si můžete být jisti
O tomto skóre nepochybuji – O tom nepochybuji
– (pl nezměněno) Dva tucty
nějaká dvě skóre slova – asi čtyřicet slov
spousta lidí – asi dvacet lidí
tři body a deset – bibl. sedmdesát let (také se používá k označení normální délky lidského života)
podle skóre – desítky
Takové příklady lze nalézt podle skóre — Takových příkladů najdete desítky
– obyčejný pl set
mnohokrát — mnohokrát, často
lidé přišli /podle/ skóre — Lidé přicházeli po stovkách
z mnoha důvodů — z mnoha důvodů, z mnoha důvodů
– dvacet nebo dvacet jedna liber (jednotka hmotnosti, běžná při vážení prasat nebo býků)
— složka složených slov s významem dvacet
pět bodů — sto, sto
před sedmi lety – před osmdesáti sedmi lety
– rozpusťte dobrá poznámka, vtip
udělat skóre — ublížit (nepříteli)
je mu dáno dělat levné skóre – rád dělá laciné vtipy na cizí účet
být rychlý v tom, aby udělal skóre z nepohodlného hejtmana – rychle odrazit nepříjemnou poznámku
být chytrý v tom, jak vydělat na lidi, kteří ho vyrušují – umět zadržet ty, kteří se ho snaží přerušit (řeč)
– rozpusťte štěstí; vítězství; šťastný krok, krok
to bylo snadné skóre – bylo to snadné vítězství
jaké skóre! — jaké štěstí!
– hluboké znaménko, jizva
četné hluboké skóre — mnoho hlubokých zářezů
skóre na rocku — rýhy /rýhy/ na povrchu skály
stopy biče se ukázaly na jeho zádech – Na zádech měl jizvy po úderech bičem
hluboké spousty bolesti a smutku (na jeho tváři) — hluboké stopy utrpení a smutku (na jeho tváři)
blesk udělal skóre na straně hory — Blesk zanechal na úbočí hory jizvy
– ty. nick; tyran; označení
skóre v ložisku – poškrábání ložiska
– linie, rys (obvykle kreslené inkoustem nebo tužkou)
udělat notu přes jméno perem – přeškrtněte jméno inkoustem
– hudba skóre
vokální skóre — klavír
klavírní partitura — transkripce partitury pro klavír
miniatura /kapsa/ partitura — kapesní skóre
plné skóre — symfonická partitura
– hudba k filmu
– hudba ke hře
– linie, rys, hranice
— startovní čára
udělat skóre vlastní pálkou – dělat něco bez cizí pomoci
začít od skóre, začít s (plným) skóre — a) spěchat vpřed (o koni); b) začít něco s vervou. (zvláštní konverzace na oblíbené téma)
smrt zaplatit všechna skóre — poslední ≅ smrt odepíše všechno
15 dalších možností
sloveso ↓
– vyhrát, získat výhodu; získat, získat body
získat výhodu – získat výhodu
dát gól — sport. dát gól
dát trefu — armáda zasáhla cíl (bombou nebo granátem)
získat bod – sport. a) získat bod; b) vyhrát (v něčem); c) prosadit se
+4 pro neskórování — sport. a) neotvírat účty; ani jedna strana neskórovala
skórovat pokusy – sport. zakončit útok gólem
nedělat žádné triky – motokára. nepřijmout jediný úplatek
skórovat na čí úkor — výhra pro někoho účet /na úkor někoho/
dal jsi gól – máš štěstí /štěstí/
– dát gól (fotbal); hodit míč do koše (basketball); vyhodit puk (hokej)
– počítat body, udržovat skóre (často skórovat)
dáš gól? — udržíš skóre?
– sledujte počet zásahů a úderů (oplocení)
— k započtení, k zohlednění v bodech
– vyhrát; dosáhnout úspěchu
zabodovat se ženou – sl. uspět u ženy, zmocnit se ženy
komedie s velkým úspěchem – komedie s velkým úspěchem
tam boduje – zde nemá soupeře; to je jeho silná stránka
– dělat zářezy, značky; značka, zanechávají hluboké rýhy, stopy
horská strana poznamenaná bystřinami – úbočí rozříznuté zurčícími potoky
skály poznamenané ledovou akcí — skály se stopami ledovcové činnosti
obličej plný strachu – zjizvený obličej
— kreslit čáru, rys (obvykle inkoustem, tužkou)
získat pasáž v knize – škrtnout něco místo v knize
stránka byla označena podtržením — stránka byla přeškrtnuta
skórovat co dolů — označit, označit něco
skórovat co ven — škrtnout /přeškrtnout/ něco
jméno a datum byly vyškrtnuty — jméno a datum byly přeškrtnuty
skórovat o slovo pod — podtrhni slovo
– chladný trhat (na maso atd.)
– amer. dávat známky, známky (u zkoušky atd.); hodnotit (práce, odpovědi atd.)
– amer. rozpusťte nadávat, tvrdě kritizovat; mydlit si hlavu
noviny ho za oznámení tvrdě ohodnotily – noviny ho za tento výrok ostře kritizovaly
skóroval mě jako cokoli – roztrhal mě na kusy
– hudba orchestrovat; uspořádat, transponovat
zapsal jeden kvintet pro dvě violy a další pro dva trombony – upravil jeden kvintet pro dvě violy a druhý pro dvě violoncella
7 dalších možností
Moje příklady
Kolokace
vaše celkové skóre po dvou kolech — vaše celkové skóre po dvou fázích
skutečné dosažené skóre v testu úspěchu — skutečné dosažené skóre testu
katastrofální skóre – zdrcující skóre
dát eso — vyhrát bod
kopnout gól, dát gól, dát gól — dát gól
o skóre – se skóre
skóre bylo pět ku třem – skóre bylo pět:tři
skóre nebo dva případy – tucet nebo dva příklady
skórovat proti týmu – udržet skóre proti týmu
na skóre — kvůli
dosáhnout / získat triumf — dosáhnout vítězství
mezní skóre — kritické hodnocení
Příklady s překladem
Jaké je teď skóre?
Jaké je teď skóre?
Dluh je zaplacen, skóre je překročeno.
Dluh je uhrazen, účet je uzavřen.
Udělejte si dluh vůči Tomovi.
Napište dluh na Tomův účet.
Zaznamenejte to příjmení.
Na obrazovce se objevilo moje skóre testu.
Výsledek mého testu se objevil na obrazovce.
Jak si stojí skóre?
Získal dvě stě bodů.
Svému týmu připsala deset bodů.
Svému týmu přinesla deset bodů.
Skóre bylo jedno ze všech.
Skóre bylo jedna jedna.
Dvakrát se trefil a vyrovnal skóre.
Dvakrát se trefil, aby vyrovnal skóre.
Domácí skórovali mnohokrát.
Domácí skórovali mnohokrát.
Máte perfektní skóre! Dobrá práce!
Získali jste nejvyšší skóre! Dobrá práce!
Zná někdo konečné skóre?
Ví někdo konečné skóre?
Kdo napsal hudbu k filmu?
Kdo napsal hudbu k tomuto filmu?
Kdo udrží skóre zápasu?
Zápas jsme prohráli 4:2.
Tento zápas jsme prohráli 4:2.
Dal jsi včera gól?
Tak co, dostali jste včera, co jste si zasloužili? (o sexu)
Nové představení zaznamenalo velký úspěch.
Nová inscenace měla velký úspěch.
Nejlepší skóre bylo 72.
Nejvyšší skóre bylo 72 bodů. / Maximální skóre bylo 72.
Nikdo jiný nemůže dávat góly jako on!
Nikdo nemůže dávat góly jako on!
Nastudoval partituru sonáty.
Nastudoval partituru této sonáty.
Když mě okradli, měl jsem u sebe skóre.
Když mě přepadli lupiči, měl jsem u sebe asi dvacet dolarů.
Nejvyšší možné skóre je 100.
Nejvyšší možné skóre je 100.
Walter na ni volá spoustu jmen.
Walter ji bombardoval dvěma tucty jmen.
Jeho IQ bylo sto dvacet.
V poločase bylo skóre vyrovnané.
Po prvním poločase bylo skóre vyrovnané.
Poločasové skóre bylo 34:7.
Po první polovině zápasu byl stav 34:7.
Gloriana by ji přiblížila ke skóre krásy.
Gloriana nebyla v kráse nižší než ona.
V utkání skórovala dvakrát.
V tomto utkání skórovala dvakrát.
23 dalších příkladů kolabuje
Příklady čekající na překlad
. chlastem nabitý večírek mimo areál, který se konal s randy frat kluky, kteří doufali, že zabodují.
. Někteří tvrdili, že sirotčince jsou semináře hříchu a drobného zločinu, z nichž se podle skóre stávají mladiství delikventi.
Chcete-li přidat možnost překladu, klikněte na ikonu ☰ naproti příkladu.
Frázová slovesa
bodovat — získat převahu, postavit do špatného světla, ponížit
vyškrtnout — vyškrtnout
Možné příbuzné
scorer — marker, počítadlo bodů, počítadlo, hráč, který skóruje míčem
scorify — spálit
podtrhnout — zdůraznit
bodování — bodování, získávání bodů
overscore — přeškrtnout, přeškrtnout
rýhované — drsné, nerovné, vroubkované, rýhované
Slovní tvary
sloveso
Já/ty/my/oni: skóre
on/ona/to: boduje
ing f. (příčestí přítomné): bodování
2. f. (minulý čas): skóroval
3. f. (minulé příčestí): skóroval