Hořící keř Pseudo-Plutarcha | Ruská geografická společnost
Neznámý Řek z Alexandrie zanechal pod jménem Plutarchos dílo „O jménech řek a hor a jejich dílech“, proto dostal jméno Pseudo-Plutarchos (konec 1. – začátek XNUMX. století našeho letopočtu). Jeho charakteristickým rysem bylo spojení skutečných skutečností s legendami, mýty a jmény lidí, které vymyslel. Pokusme se pochopit úryvky z Pseudo-Plutarcha týkající se severních oblastí. Zmínka o vodní rostlině pod názvem „alinda“ (extrakt XNUMX), nalezené v jedné z řek regionu (myšleno Tanais-Don, tekoucí v tehdejším chápání z Rifských hor a případně Volhy v středního toku) zpočátku nedává žádné asociace se světem skutečné rostliny. V literatuře je zaznamenána pouze shoda jména s toponymem „Halinda“, doloženým pro sarmatský sever.
Čistě intuitivně se můžeme domnívat, že zde snad máme na mysli známý leknín z čeledi Nymphaeaceae. Tato rostlina je typická pro stojaté a pomalu tekoucí vody, mrtvá ramena a stojaté vody řek ve východní Evropě, na východě zasahuje do pohoří Ural a jižní Sibiře. Listy leknínu plovoucí na hladině vody skutečně vypadají jako listy zelí (extrakt 1): jsou velké, 12-30 cm dlouhé, kožovité. Zejména bílý leknín se pro kosmetické účely používá již dlouhou dobu, rozdrcené listy se přikládají na zanícená místa, aby se snížila závažnost zánětlivých procesů. Schopnost šťávy „alinda“ chránit pokožku před omrzlinami však s největší pravděpodobností vynalezl Pseudo-Plutarch: očividně jednoduše připsal vlastnosti husího tuku šťávě z této rostliny („Berossův olej“).
02_kuvshinka_i_yasenec.jpg
Foto V. Putenikhin, Leknín bílý („alinda“) a jasan („phrixa“). Poštovní známky SSSR (1984) a Polska (1962)
Leknín bílý („alinda“) a jasan („phrixa“). Poštovní známky SSSR (1984) a Polska (1962)
Popis další rostliny od Pseudo-Plutarcha (extrakt 2) podle nás zcela jasně ukazuje na známou bylinnou trvalku – jasan. Možná to znamená jasan
holocolumnární, vyskytující se zejména v oblasti Donu, Dolního Povolží a až po jižní Ural. Jasan je opravdu podobný routě (extrakt 2) – oba patří do stejné čeledi rutaceae. Povrchová pletiva rostliny jsou pokryta četnými žlázami, které produkují silice. Během kvetení, zejména za klidného slunečného počasí, jsou éterické výpary tak intenzivní, že snadno vzplanou se zapálenou zápalkou. Samotná rostlina netrpí, a proto se jí lidově říká „hořící keř“. Mimochodem, v takovém počasí může kontakt s rostlinou způsobit popáleniny kůže a silné svědění. To znamená, že v tomto případě Pseudo-Plutarchos, ačkoli se objevuje ve své oblíbené roli, vymýšlí příběh o „ušlechtilé bylině, která odolává machinacím zlé macechy (extrakt 2), má však na mysli konkrétní rostlinu severní květena.
„O jménech řek a hor a jejich dílech“
Výpis. 1 (XIV, 2). „V této řece [Don a/nebo Volha] je rostlina zvaná alinda, její listy jsou trochu podobné zelí; domorodci jej melou, potírají se jeho šťávou a zahřátí tím snadno snášejí chlad; v jejich jazyce se tato šťáva nazývá Berossus oil“ (Scythians, 1992, s. 170, trans. P.I. Prozorov).
Výpis. 2 (XIV, 5). „V Tanais [Donu nebo dolním toku Volhy] roste tráva [popel] zvaná v barbarském jazyce Phrixus, což v překladu znamená „nenávidící zlo“. Vypadá jako rue. Roste především v blízkosti tzv. “Boreevské jeskyně” [tj. na severu poblíž Rifeských hor]. Když se sbírá, je chladnější než sníh [z uvolněných silic], a když je macecha vůči někomu zlomyslná, tráva vzplane. “ (Scythians, 1992, s. 171, přel. P.I. Prozorov) .
Putenikhin V.P. V srdci Eurasie (povaha regionu Ural-Volha ve zprávách starých spisovatelů, vědců a cestovatelů). – Ufa: Kitap, 2013. – 280 s. (Pseudo-Plutarchos – s. 177-178).
Záhlaví fotografie: Hořící keř-jasan na hoře Toratau v Bashkir Cis-Urals (okres Ishimbay v Republice Bashkortostan). Foto V.P. Putenikhin