10 chyb při vyslovování známých značek

Začněme něčím zajímavým: značku „agent provokatér“, už jste slyšeli?

Agent Provocateur

Značka spodního prádla Agent Provocateur sice sídlí ve Spojeném království, ale trvá na tom, abychom její jméno vyslovovali francouzským způsobem, jako „Agent Provocateur“. (I když v ruském překladu to stále zůstává „agent provokatér“

Proenza Schouler(americká značka) se vyslovuje „Proenza Schooler“, i když někdy chcete říkat „Shooter“.

Loewe (oblečení atd.)

Existuje tolik různých způsobů, jak vyslovit jméno španělské značky, a skutečně, pravidla pro vyslovování tohoto slova je těžké vysvětlit. Konečným výsledkem by mělo být něco mezi „Loewe“ a „Louewe“ a někdy „Loiewe“, ale vždy se zvukem samohlásky na konci.

Rei Kawakubo

Vypadá to složitě, ale je to docela snadné vyslovit – „Rei Kawakubo“.

Balenciaga (módní ateliér)

Název značky Balenciaga zní jako „BalenciAga“.

Bourjois (kosmetika)

Vyslovuje se „BurzhuA“.

Giorgio Armani

Bvlgari (Italský klenotnický dům)

Vyslovuje se „BUlgari“. Název značky se tradičně píše „Bvlgari“, což odpovídá latinskému pravopisu, kde písmeno „U“ může být napsáno jako „V“

Burberry (značka oblečení, parfém atd.)

Zní to jako „BURBERY“ spíše než „Barbery“ nebo „Burbury“.

Chaumet (šperky)

Vyslovuje se jako „Shome“

Chloé (značka)

Mělo by se vyslovovat spíše „KloE“ než „Chloe“ nebo „Chloe“.

Chopard (hodinky, šperky)

Podle pravidel angličtiny by se toto jméno mělo číst jako „Chopard“, ale tato výslovnost je nesprávná. Toto je francouzské jméno a čte se jako „ShopAr“.

Christian Lacroix (zakladatel domu haute couture)

Vyslovuje se „Christian LaCrouah“.

Christian Louboutin

Ve správné výslovnosti jména tohoto slavného návrháře obuvi je velmi snadné udělat chybu, dokonce i v odborných kruzích můžete slyšet „Louboutin“, „Lobutan“ nebo „Labutin“. Aby si ulehčili život, mnozí fanoušci značky své nové boty láskyplně nazývají „Loubis“, ale podle pravidel zní jméno návrháře jako „Christian Louboutin“.

Clarins (kosmetická společnost)

Nejběžnější možnosti: Clarins nebo Clarin. Ale ani jedna, ani druhá možnost není správná. „ClarAns“ je nejsprávnější ze všech možných možností.

Darphine (Pařížská značka kosmetiky)

Značka se často nazývá „Darfin“, ačkoli by to mělo být „DarfAn“.

Parfém se jmenuje „DAptik“, ale ne „Diptik“ nebo „Diptych“

DKNY (Donna Karan New York)

Ermenegildo Zegna (značka pánského oblečení a doplňků)

Na první pohled to není jméno, ale jazykolam, ale zní poměrně jednoduše: „ErmenageIldo Dzaenya“.

Etro (italská značka oblečení, obuvi a doplňků)

Vyslovuje se „EtrO“.

Voda se vůbec nejmenuje „Evian“. Francouzi říkají „Evienne“ a přejí vám totéž.

Dříve se značka Garnier nazývala „Garnier“, ale pak bylo rozhodnuto opustit správnou výslovnost a nahradit přepis transliterací. Nyní se značka nazývá „Garnier“.

Jméno domu Givenchy by se mělo jmenovat „Givenchy“.

Guerlain (parfém)

Vyslovuje se „Gerlen“

Značka slavných tašek a kapesníků se nejmenuje „Hermes“ nebo „Hermes“. Estéti čtou toto jméno jako „ErmE“ a zdá se, že z hlediska francouzské gramatiky dělají vše správně. Ale je tu jemnost: značka není pojmenována na počest boha obchodu, ale na počest zakladatele, jehož jméno zní jako Thierry Hermes. Proto musíte vyslovit „ErmEs“.

Koňak Hennessy se ve Francii nazývá „Ency“, ale ve skutečnosti je správný, jak jsme zvyklí – „Hennessy“, protože zakladatel značky Richard Hennessy byl Ir a jeho příjmení se čte jako „Hennessy“ s aspirát místo „X“.

Herve Leger (francouzský módní dům)

Čte se jako „Herve LezhE“, nikoli „Herve Ledger“ nebo „Herve Lege“.

Hublot (hodinky)

Vyslovuje se „YublO“.

Název značky automobilu v korejštině zní jako „Hyundae“ s důrazem na poslední slabiku, což se překládá jako „modernost“. V ruské reklamě se název značky nevyslovuje, omezuje se pouze na anglický pravopis. Ale obyčejní lidé nazývají značku svým vlastním způsobem: „Hyundai“, „Hyundai“ nebo „Hyundai“. Podobný zmatek vzniká při vyslovování názvů některých modelů vozů Hyundai. SUV Hyundai Tucson se tedy nejčastěji nazývá „Tuxan“, „Tukson“ nebo „Takson“. Ale ve skutečnosti je Hyundai Tucson pojmenován po severoamerickém městě ve státě Arizona a správně se vyslovuje „TUSSON“.

Isabel Marant (francouzská značka oblečení a doplňků)

Vyslovuje se „IsabEl MarAn“.

Jacques Lemans

Jméno hodinek se vyslovuje „Jacques Leman“.

Jean-Paul Gaultier

Vyslovuje se JEAN-PAUL GAUTYE.

Další kosmetická značka, jejíž jméno je často špatně vyslovováno. Ve skutečnosti se značka jmenuje Keels na počest svého zakladatele Johna Keela.

La Prairie (kosmetika a parfémy)

Vyslovuje se „La Prairie“.

Lamborghini

Italský výrobce luxusních sportovních vozů se jmenuje Lamborghini, nikoli Lamborghini.

V Americe každý říká „Lewis“ a tam se přesně tato výslovnost ustálila jako ta správná. Ale tvůrce džínů se jmenoval Levi a byl to podnikavý německý Žid. Levi, ne Levi. Pokud se tedy řídíte gramatikou anglického jazyka, pak je správnější říci „Lewis“.

Název této francouzské kosmetické značky se téměř vždy vyslovuje: „Lokkitan“, „Loksitain“ a dokonce „Lohitan“. Ale ve skutečnosti by se mělo vyslovovat „LoksitAn“.

Louis Vuitton

V Rusku se také nazývá „Louis Vuitton“, „Louis Vuitton“ a v některých případech dokonce „Louis Vuitton“. Přesně tak – Louis Vuitton.

Jméno německé pivovarnické společnosti se sídlem v Mnichově se vyslovuje spíše „Löwenbrau“ než „Lowenbrau“.

Maison Martin Margiela (obuv)

Vyslovuje se „MazOn MartAn Margiela.“

Manolo Blahnik (španělsky: obuv)

Vyslovuje se „ManOlo Blahnik.“

Marchesa (značka oblečení)

Název značky Marchesa by se měl číst podle italských pravidel – „MarcEsa“ a nikoli „Marchesa“ v angličtině, protože společnost dostala své jméno na počest italské aristokratky Marchesa Luisa Casati.

Ruské zastoupení japonské automobilky Mitsubishi se ve své nejnovější kampani zaměřilo na variantu Mitsubishi. Předposlední zvuk v japonštině se ve skutečnosti čte jako kříženec mezi „s“ a „sh“, ale blíže k „s“ než k „sh“, a proto drtivá většina japonských učenců a překladatelů z japonštiny nadále trvá na tom, na „Mitsubishi“. Kromě toho Polivanovův systém hovoří zcela jasně o „ts“ a „ts“. „Ts“ je jednoduchý pauzovací papír z anglického jazyka, jehož abeceda jednoduše nemá znak pro označení zvuku „ts“. Ale máme, a proto je to správné „Mitsubishi“. Ruská kancelářská varianta je proto dvakrát tak záhadná.

Moët & Chandon

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení v Rusku se při vyslovení jména světoznámé značky šampaňských vín neodstraňuje „T“ ve slově Moet, ale druhé „H“ ve slově Chandon. Ampersand se čte francouzským způsobem, tedy „E“. Jméno se tedy správně vyslovuje „MoEt e ShandO“.

Připomeňme si, jak se vyslovuje Marchesa. Podle stejných pravidel se čte název značky Moschino – „Moskino“.

Po celém světě se tato značka nazývá „Nike“ a pouze v Rusku se nesprávná verze „Nike“ zakořenila natolik, že ji lze dokonce slyšet na televizních obrazovkách. Název značky pochází ze jména bohyně vítězství Nike a v originále zní jako „Nikes“.

Paco Rabanne

Vyslovuje se „PAKO RabAnn“.

výplata (kosmetika)

Vyslovuje se „PayO“.

Vůz Porsche byl pojmenován po svém tvůrci Ferdinandu Porsche, takže za správnou výslovnost slova „Porsche“ se považuje s důrazem na první slabiku, tedy „Porsche“. Rusové často buď zaměňují přízvučnou slabiku, nebo ztrácejí koncovku.

Ralph Lauren (oblečení, obuv, doplňky)

Příjmení je jasně francouzské a většina jej vyslovuje jako „LaurAn“. Ale značka je americká. A „Ralph Lauren“ by měl pravdu.

Rochas (parfém a další))

Vyslovuje se „RoshAh“.

Sephora (kosmetika, parfémy))

Nejčastěji se značka nazývá „SefOra“. To je špatně. Důraz by měl být na poslední slabice, to znamená, že správná výslovnost je „SephorA“.

Sonia Rykiel

Fr. Módní návrhářka Sonia Rykiel by se měla jmenovat „Sonia Rykiel“.

Thakoon (Americká značka oblečení, obuvi atd.)

Vyslovuje se „TaeKun“.

Tissot (krát)

Vyslovuje se „TisO“.

Tommy Hilfiger (aamerická společnost, která vyrábí oblečení, obuv, parfémy, optické a sluneční brýle atd.)

Vyslovuje se „Tommy Hilfiger.“

Ulysse nardin sledovat

Vyslovuje se „ULIs NardAn.“ Zvuk „U“ je spíše jako „Yu“.

Uriage (kosmetika)

Vyslovuje se „Uryazh“.

Návrhářka svatebních šatů se jmenuje Vera Vaughn, ne Vera Wang nebo Vera Wang. Ačkoli ona sama vyslovuje Wang jako [wæŋ].

Vyslovuje se „VishI“.

Název značky vyslovujeme jako „Vionnet“ nebo „Vayonnet“. Ve skutečnosti musíte vyslovit „Vionne“, protože tak znělo příjmení zakladatelky Francouzského domu, legendární Madeleine Vionnetové.

Vyslovuje se to spíše „Volkswagen“ než „Volkswagen“, i když neznám nikoho, kdo by to řekl V spíše než F. Možná vy ano.

Ve skutečnosti je správná výslovnost značky Xerox „Zirox“. Od prvního dne, kdy se v Rusku objevil kopírovací stroj této společnosti, se začal nazývat xerox a tato výslovnost se rychle začala používat. Pak to všemožně překroutili – no, víte.

Ale podle pravidel anglického jazyka se počáteční písmeno „X“ vždy čte jako „Z“.

Yves Saint Laurent

Vyslovuje se Yves Saint-Lauren.

Lanvin módní ateliér

Vyslovuje se jako „Lanwan“

Řekněte mi, jste si naprosto jisti, že správně vyslovujete jména světově proslulých zahraničních firem a společností? Například Nike, Lamborghini, Porsche, Moet & Chandon? A jak správně vyslovit slavné Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi, o Hyundai nemluvě?

Italský výrobce drahých sportovních vozů se jmenuje Lamborghini. Podle pravidel čtení v italštině, pokud je za „g“ „h“, pak se čte jako „G“. V Rusku je však nesprávná výslovnost „Lamborghini“ tak běžná, že i automatický vyhledávací systém Google ji vrací přesně.

Když ale Italovi řeknete Lamborghini obvyklým způsobem, bude se na vás dívat, jako byste byli idiot, který způsobil vážnou urážku.

Název značky pochází ze jména bohyně vítězství Nike a originál zní jako „Nike“. Tak se to vyslovuje ve Spojených státech. Neznalost této skutečnosti na jedné straně a pravidla pro čtení anglického slova „nike“ na straně druhé však vedly k tomu, že v Evropě obecně a zejména v Rusku se rozšířil nesprávný přepis „Nike“.

V podstatě nesprávné jméno se nejen uchytilo a ustálilo, ale používá se i ve jménu oficiálního zástupce společnosti v Rusku.

V překladu z korejštiny znamená „Hyundai“ „modernost“. Správný ruský přepis tohoto slova je „Hyundai“ s důrazem na poslední slabiku. V ruské reklamě se taktně snaží nevyslovovat jméno a omezují se na anglický pravopis, ačkoli oficiální webové stránky společnosti používají pravopis „Hyundai“.

Korejský výrobce automobilů je populárně známý jako „Hyundai“, „Hyundai“ a dokonce „Hyundai“.

Vyslovuje se „Porsche“ s důrazem na první slabiku po jménu zakladatele společnosti Ferdinanda Porscheho. Rusové si buď pletou přízvučnou slabiku, nebo ztrácejí koncovku a diví se, proč se nečte koncové „e“ v názvu luxusního SUV Cayenne (Porsche Cayenne).

Je to samozřejmě hloupé, ale někteří bojovníci za správné pojmenování všeho a všichni trvají na tom, že je potřeba říkat „BMW“. Není třeba – protože „BMW“ je naprosto adekvátní výslovnost pro BMW, německou automobilku, jejíž jméno je skvěle zkratkou Bayerische Motoren Werke.

V němčině se písmena, která tvoří název značky, nazývají přesně tak a W je „V“.

6. Moet e Chadon.

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení v Rusku se při vyslovení názvu světoznámé značky šampaňského neodstraní „t“ ve slově Moёt, ale „n“ ve slově Chandon. Spojka „a“, zastoupená v názvu ampersandem, se vyslovuje, jak by ve francouzštině mělo být, „eh“

Pečlivý výzkum odhalil, že obě verze jsou již dlouho pevně zavedeny v běžném používání a dokonce i ve Spojených státech se používají obě verze. Lidé se dál zajímají, hádají se, dokazují, ale celá důkazní základna se v tomto případě stahuje do dvou bodů: rodilí mluvčí angličtiny nejčastěji říkají Levi’s, protože podle pravidel angličtiny se jméno Levi vyslovuje jako „Levy“; Ale tvůrce prvních džínů se jmenoval Levi. Levi Strauss byl německý Žid, rozený Loeb.

V 18 letech se přestěhoval z rodného Bavorska do San Francisca a jeho jméno se stalo Levi pro snadnou výslovnost ve Státech. A pokud dodržujete anglickou gramatiku, pak správný pravopis je „Levis“.

Překvapivě je to ve skutečnosti Zirox, nikoli Xerox. Ve státech se počáteční písmeno „X“ vždy čte jako „Z“. Mimochodem, „Xena – princezna bojovnice“ se také píše „Xena“. Jenže v Rusku se od první kopírky Xeroxu říkalo kopírka a teď už nikdo nepochopí, o co jde, když uslyší „Zirox“.

Samsung se v Rusku vyslovuje jako „Samsung“, ale správněji „Samson“, s důrazem na první slabiku, která v
v překladu znamená „tři hvězdy“.

Ruské zastoupení japonské automobilky Mitsubishi se ve své nejnovější kampani zaměřilo na variantu Mitsubishi. Předposlední zvuk v japonštině se ve skutečnosti čte jako kříženec mezi „s“ a „sh“, ale blíže k „s“ než k „sh“, a proto drtivá většina japonských učenců a překladatelů z japonštiny nadále trvá na tom, na „Mitsubishi“.

No, teď to může být pro někoho vzdálené téma, ale stejně – cheat sheet s pravidly pro vyslovování jmen návrhářů a značek.

Alexander McQueen – se jménem Alexander nejsou žádné problémy, ale jeho příjmení se často vyslovuje nesprávně: musíte místo McQueen říct McQueen.

Azzedine Alaia – tři samohlásky v příjmení tohoto návrháře by vás neměly děsit, jmenuje se Azzedine Alaia.

Badgley Mischka není jméno jedné osoby, ale příjmení zakladatelů této designérské značky Marka Badgleye a Jamese Mischky.

Balmain – v angličtině se název této značky vyslovuje jako „Balmain“, ale má francouzské kořeny, takže správný pravopis by byl „Balman“.

Bulgari – značka šperků zní jako „BUlgari“, nikoli „BAlgari“.

Burberry – s touto anglickou značkou existuje spousta různých výkladů, a abyste nebyli zmateni, nebudeme je uvádět: správná verze je „Burberry“.

Carolina Herrera – první písmeno v příjmení návrháře se ukáže jako tiché, proto „Carolina Herrera“.

Cartier – s důrazem na poslední slabiku by správný pravopis byl „Cartier“.

Céline – i přes pomyslný přízvuk nad písmenem E by měl být správný přízvuk na poslední slabice: „Селин“.

Chloé je skutečně francouzská značka, její jméno se vyslovuje francouzským způsobem jako „KloE“ a ne „Chloe“.

Christian Louboutin – slavný obuvník se jmenuje CHRISTIAN LOUBOUTIN a jeho boty jsou zkráceny jako „Loubies“.

Christian Lacroix – seznamte se s Christianem Lacroixem a poslední písmeno v jeho příjmení je neviditelné.

Comme des Garçons – tato japonská značka vyslovuje svůj název francouzským způsobem, takže správná výslovnost by byla „Come des Garçons“ bez koncového C.

Dolce & Gabbana – naučte se to nazpaměť a nikdy nedělejte chyby, to je „Dolce & Gabbana“.

Dsquared – komplexní název této italské značky je slovní hříčkou, která se čte jako „DiscuErt“.

Emilio Pucci – Emilio je v tomto případě přesně Pucci s důrazem na první slabiku, ale ne PUsi nebo Pukki.

Etro – italská značka má důraz na první písmeno, tedy „Etro“ a ne „EtrO“.

Hermès – v Rusku se této značce dlouho neříkalo jinak než „GermEs“, i když správná verze s ohledem na francouzskou fonetiku by byla kratší název „ErmE“ s důrazem na poslední slabiku.

Hervé Léger – bandážové šaty vyrábí značka „Hervé Léger“, ale rozhodně ne žádný Hervé Léger.

Giambattista Valli je ZIAMBATTISTA VALLI a jeho kolega Gianfranco Ferre nezní jako nikdo jiný než Gianfranco Ferre.

Giorgio Armani – nemá smysl velkého návrháře urážet, takže pamatujte, že jeho správné jméno zní jako „Giorgio Armani“.

Givenchy – ne Givenchy, ne Givenchy, ale pouze Givenchy.

Jean-Paul Gaultier – u Jeana-Paula je vše jednoduché, ale s příjmením jsou nějaké zádrhely – zní to jako „Gaultier“.

Jimmy Choo je značka bot a DOPLŇKŮ vyslovovaná jako JIMMY CHU.

Hádej – prosím, jen ne Hádej, ale jen „GES“.

Lacoste – čtěte tak, jak je napsáno, ale s důrazem na písmeno O.

Loewe – název této španělské značky je v mnoha ohledech zkomolený, ačkoli zní docela jednoduše: „LoEwe“.

Louis Vuitton není Luis, ale Lui, a ne VuitOn, ale VuitOn. Napište si to jako cheat sheet!

Marchesa – podle italských pravidel by se název měl číst jako „Marcheza“, nikoli „Marcheza“.

Miu Miu je skoro jako kočka mňoukající: „MEU MIU“.

Moschino – název značky pochází z příjmení jejího zakladatele Franca Moschina.

Nina Ricci – podobně jako GUCCI, my to vyslovujeme Ricci.

Proenza Schouler – název této americké značky je téměř jazykolam. Pamatujte, jak číst správnou verzi: „ProEnza SkUler“.

Ralph Lauren – správná výslovnost by byla LOren, ne LorAn, protože je to americká značka.

Salvatore Ferragamo – zhluboka se nadechněte a cvičte: „Salvatore Ferragamo“.

Sergio Rossi – ne Sergio, jako ve Španělsku, ale SERGIO, na italský způsob.

Sonia Rykiel – u Sonie je vše jasné a návrhářovo příjmení se vyslovuje jako „Rikel“.

Tommy Hilfiger – toto jednoduché jméno z nějakého důvodu způsobuje mnohým potíže. Správná odpověď by byla „TOMMIE HILFIGER“.

UGG nejsou „uggs“, ale „ags“, což však všem nebrání v tom, aby tyto boty nazývali jednoduše uggs.

Versace – říkáme „VersAce“ s důrazem na předposlední slabiku.

Vionnet není „Vaionet“ v anglickém stylu, ale „Vyonne“ s chybějícím posledním písmenem.

Yves Saint Laurent je jméno, které teď kvůli vydání životopisného filmu zná každý, takže nenechte se mýlit, je to „Yves Saint Laurent“ a nikdo jiný.

Sdílejte tento příspěvek se svými přáteli