Sbírka chybných kousků v překladu WoW: urrik – LiveJournal

Neuplynuly ani dva roky, co jsem se konečně rozhodl zveřejnit velkolepou sbírku chyb a překlepů, které jsme nasbírali při práci na Warcraftu. Sbírka je čistě exkluzivní, tyto chyby ve hře neuvidíte (protože jsme je samozřejmě včas odhalili ). Některé věci budou srozumitelné pouze hráčům Warcraftu, ale většina z nich je přístupná i nezasvěceným. Zkrátka, užijte si to! (Pod výřezem je spousta písmen)

World of Warcraft tě požírá! (jako epigraf k celé hře)

Krčíš se před stráží.

prudká bouře — fialové tornádo

Historici a lékaři rozdělují trolly do čtyř skupin

Pevnost Šedé Kulky

Nezdolný válečný pás
Nezkrocené vinutí

Velkého náčelníka, kniha zkázy
Velký náčelníkův svazek nápravy

Velitel družstva určí, kdo bude kořist vyzvedávat.

Kliknutím na kořist získanou z monster se všechny předměty automaticky přesunou do jednoho z vašich pytlů.

Sethova grafitová tyč

Hejno nesprávných ryb

Bunda Drtící kosti
Rukavice na drcení kostí

Totem odporu vůči silám přírody

Malá skupina nočních elfů

Lucien Tosselwrench — Lucien Key
Stoic

Vaše postava se posadí a začne jíst.
Dokud je vaše postava naživu, rychle si doplňuje zdraví.

Vaše postava se objeví uprostřed okna.

Eluna tě ochrání!

Boty utlačovaného obránce

Velmistrův hůl přívalových proudů

Druidské kalhoty divoké přírody

. a všechny sklady byly ohromeny.

Truhla se s pomalým vrzáním otevírá.

Dostanete se tam lžičkou.

Mlžné kalhoty spící ženy

Rezavou kroužkovou pásku

Kožený závoj velitele poručíka

pěkný úlovek kanice

Všude kolem bylo ticho, ale písek byl rudý od spalniček

Mezi severovýchodními vrcholy
Trisfalské louky.

Varimatry (zajímavé je, že v originále je to tak.)

hrozný král mrtvých, Coldnos.

Hašteřivá kořenová zelenina. Díkybohu, že není s „o“.

Čarodějové to ukradli a drželi si to v hlavách.

Ringovy boty Blizzard Ringovy boty Blizzard (ano, všichni jsme milovali Blizzard!)

Legíny Slick Deviate

V současné době žije v hlavě Strahada Farsana.

uzavřel s nimi smlouvu o vzájemné obraně

Kladivo bezprdící moudrosti

Certifikát semen pro vysokého druida

Runewarden — „Strážce řeky“

syrová magie — syrová magie

Cítím z tebe poražené zlo, $N.

Teď si můžeš obléct tuniku šílence
zákon

Sejměte maso z jejich mrtvol. — Vyrvěte jim srdce a stahněte jim hlav.

Kéž by z tvé ruky brzy zemřeli.

Bohužel, korupci způsobili skřetí obchodní oligarchové.

Vezmi tuto posvátnou šňůru a provlékni jí hlavy velekněží.

$N, obklopuje tě zápach zlé duše.

Okamžitě se přesuneme do bahna.

Hůl Equinexu — Hůl Equinexu
(překlep v překladu se vyrovná překlepu v originále).

Hřbitov Stormpeak je zaříznutý do hor přes most.

Své pozice jste dosáhl skromností.

Nečekala jsem, že Twilight’s Hammer bude tak chutné.

Vraťte Gurfovu důstojnost jejímu majiteli v Silent Pine Fort na Azuremist Isle.

Vím, že si chtěl vzít lžíci na veslo.

Ráda by si s vámi promluvila o tvorech, které jste viděl v mladém Feralasovi.

. jen krejčovská dílna.

Příliš vyvinuté pekelné vnitřnosti

Tihle Krvaví Kladiváci jsou v hlubokém prdeli

Moje poselství o jednotě

neuhasitelná pohřební hranice

zrádný krvavý elf

Soukromé pro vás, $n! (přeškrtnuto) Soukromé pro vás, $n! (přeškrtnuto)

Svatá Bologna – „Svatá nemocná“

Huerist-o-metr (to není vtip!)

Potřebujeme víc vlků! Jděte do stájí a pomozte!

Vaše štědrost by byla velmi vítána!

Pozadí objevení se sov-medvědů: „Otevři se, sovo, medvěd přišel.“

Baltas drží zařízení cizího vzhledu

Záchrana z bažinného stínu ohera

Strážce rohlíků – Ne „Strážce koláčků“, ale „Strážce archivu“!

Zajištění budoucnosti pro uprchlíky v Lower City

Telaar, rodné město.

Jsme obklopeni fel orky

Hurá! Jsem zdravý! Zdravý. ups, vstal jsem moc rychle.

Šavle Nexusových stalkerů – Jatagan Astrausov

nyní v Soumračném hvozdu, sžíraný zármutkem nad ztrátou manželky a dětí a nenávidět se za to. Mor’Ladim, jak si nyní říká, putuje Soumračným hvozdem a z pomsty zabíjí všechny živé bytosti. (Kdo na kom stál, to stále nevíme. Zdá se, že to byla oběť transportu.)

Čočka Bloodvine = stuha Bloodvine

Ďábelský pes – přátelský pes

Pás chodící kletby

Měly by být také jemně a rovnoměrně dokončeny.

„Zuřivost bažinného rákosí“ je čínský akční film, nic míň.

Můžu krvácet pár minut

Chudák Krvavý Ore

Náramky na prstové kosti – Náramky na prstové kosti

Spojte poloviny erbu inkvizitora Ekkorash a vytvořte tak kompletní erb.

Kamenný strážce Clayhoft

Žlutoocasý skvrnitý je naše všechno!

. aby předkové orků mohli odpočívat v pokoji. (Tak jim to, zeleným zrůdům, patří!)

Velikonoční vajíčko: Záblesk světla, který jste neviděli, vám nevymazal vzpomínky. – Vysvětlení: Při průchodu dveřmi hráči obdrží krátký „debuff“ (bez zjevných účinků) od Neuralyzeru A-52, který říká: „Záblesk světla, který jste neviděli, vám nevymazal vzpomínky.“ Ve filmu Muži v černém dostali agenti zařízení, které vymazalo lidem paměť zábleskem světla, kdykoli se setkali s mimozemšťany.

Korrak Fury Yaoi

Vraťme se do háje, smrtelníku.

Strážce míru Stormforge (řekněte třikrát bez přerušení)

Přivolá a vypustí jezditelného Černého válečného vola. Je to velmi rychlý kůň.

„Lower Marsh Madness“ – další čínský akční film

boj zblízka tataka

modrá černá dračí žíla

Dává nositeli +5000 k rybářským dovednostem, umožňuje mu rybařit na souši i bez vody v blízkosti a štít chrání uživatele, pokud nerozbije nebo neznečistí vědro.

Přidal jsem do kadidelnice špetku zkažené, špatné země z Údolí hrůzy (a pak ta špatná země šokovaně vykřikla: „Ach, hrůza.“)

Jak se tahle Pohroma opovažuje útočit na Stormflesh?!

Kouzlo: Býčí nápor. Poskytuje výrazné zvýšení rychlosti běhu.

Mistr ohnivé čepele

Nechceme, aby se naše vejce dostala do nesprávných rukou.

Modrý signální partner (původně „patron“)

„Smrtící dotek medvěda“ – Již brzy!

To byla škoda! Morgot mohl bojovat mnohem lépe!

originál: Zasaďte 8 sazenic stromů překlad: Zasaďte 8 sazenic

Duchovně podmanivý Louse’Gaijin

Azurový ostrov snů

Vůle Tkané. Opakujte rychle 10krát.

Dire poo (Dire poo)

Dekorativní efekt: bílá dáma

Železné Ososké vrchy

Pokud necháte skvělé pivo bez dozoru déle než ##0 minut, zmizí.

Přivítáte velvyslance Frasabooa ve furbolgu a on zemře.

Krvežíznivcovy válečné holeňové kalhoty

Předsunutá základna Gor’gaz (to není vtip.)
Pravděpodobně se tam někde nachází Citadela Gazpromu a věž Mosenergo. Kdo je najde, prosím, udělejte snímek obrazovky.

Sběrný box stálezelených rostlin

Strana padlého kance (v originále – bůh)

Tahle věc tě rozdrtí na palačinku jedním krokem své obří nohy! Ne, děkuji!

Alergie Paní Větrové (Dobře, dobře, samozřejmě „Allegria“)

Snadno si získal publikum na nádvoří.

Jednoho dne byl havran sražen k zemi, někteří tak vysoko letěli = Jednoho dne havran letěl příliš vysoko – a byl sražen k zemi

Říkám vám, ten kluk má na mysli víc než jen státní záležitosti.

Stráže tuto část uchovávaly na malém trávníku, zamčenou v truhle.

naloděni na speciálně vytvořená plavidla

Soudě dle magie vložené do popsané dubové větve, ji taurenský druid rozkousal a odnesl do Cenariova kruhu.

Rychlý běh k členovi družstva

Nemá smysl tu stát a couvat přede mnou!

. roste s každým ušlechtilým činem, který vykonáte.