Marek 11: 12-24 Když Ježíš druhý den odcházel z Betanie, měl hlad. Uviděl v dálce listnatý fíkovník a šel se podívat, zda na něm něco najde. Když k němu přišel, nenašel nic než listí, protože ještě neobrůstal. Když druhý den odcházeli z Betanie, měl hlad. Uviděl v dálce listnatý fíkovník a šel se podívat, zda na něm něco nenajde. Když k němu přišel, nic nenašel. Druhý den, když odcházeli z Betanie, měl Ježíš hlad. Uviděl v dálce listnatý fíkovník a šel se podívat, zda na něm něco nenajde. Nenašel však nic než listí. Druhý den, když odcházeli z Betanie, měl Ježíš hlad. Uviděl v dálce listnatý fíkovník a šel se podívat, zda na něm něco nenajde. Když k němu přišel, nenašel nic než listí, protože ještě neobrůstal. Druhý den, když odcházeli z Betanie, měl hlad. Když v dálce uviděl fíkovník pokrytý listím, šel se podívat, jestli na stromě není nějaké ovoce, ale když k němu přišel, nenašel nic než listí.
Druhého dne, když odcházeli z Betanie, dostal hlad. Uzřel v dálce fíkovník s listím a šel k němu, snad by na něm něco našel. Když k němu přišel, nenašel nic než listí, neboť ještě nebyla doba fíků. Ježíš k němu řekl: „Ať z tebe nikdo nejí ovoce navěky.“ Jeho učedníci to uslyšeli a přišli do Jeruzaléma. Ježíš vešel do chrámu a začal vyhánět ty, kdo v chrámu prodávali a kupovali. Převracel stoly směnárníků a lavice prodavačů holubic a nedovolil nikomu nic pronést chrámem. Učil je: „Není snad psáno: ‚Můj dům bude všem národům slouán domem modlitby?‘ Vy jste z něj udělali doupě lupičů.“ Zákoníci a velekněží to uslyšeli a hledali, jak by ho zahubili, neboť se ho báli, protože všechen lid žasl nad jeho učením. Když se už večer stmívalo, vyšel z města. A když ráno šli kolem, uviděli fíkovník uschlý i s kořeny. Petr si vzpomněl a řekl mu: „Rabbi, podívej se, fíkovník, který jsi proklel, uschl.“ Ježíš jim odpověděl: „Mějte víru v Boha. Amen, pravím vám: Kdokoli řekne této hoře: ‚Zvedni se a vrhni se do moře,‘ a nepochybuje v srdci, ale věří, že se to stane, stane se mu, cokoli řekne. Proto vám pravím: Věřte, že o cokoli v modlitbě prosíte, že to dostanete, a stane se vám to.“
Marek 11:12-24 Bible svatá: Současný překlad (RSP)
Když druhý den odcházeli z Betanie, měl Ježíš hlad. V dálce uviděl fíkovník pokrytý listím a šel se podívat, zda na něm nenajde zralé fíky. Když k němu přišel, nenašel nic než listí, protože ještě nepřišla doba fíků dozrávat. Ježíš řekl stromu: „Ať nikdo z tvého ovoce nikdy nejí!“ Jeho učedníci to slyšeli. Když Ježíš přišel do Jeruzaléma, vešel do chrámu a začal vyhánět ty, kdo tam obchodovali. Směnárníkům převracel stoly a holubníkům lavice a nedovolil nikomu pronášet skrz chrám své věci. Začal je učit: „Písmo říká: ‚Můj dům bude nazván domem modlitby pro všechny národy,‘ ale vy jste z něj udělali doupě lupičů.“ Když velekněží a zákoníci uslyšeli tato slova, začali se radit, jak Ježíše zahubit, neboť se ho báli, protože všichni žasli nad jeho učením. Když nastal večer, Ježíš a jeho učedníci opustili město. Druhý den ráno, když učedníci procházeli kolem fíkovníku, viděli, že uschl až ke kořenům. Petr si na strom vzpomněl a řekl Ježíšovi: „Mistře, podívej se, fíkovník, který jsi proklel, uschl.“ Ježíš odpověděl: „Věřte Bohu. Amen, pravím vám: Řekne-li někdo této hoře: ‚Zvedni se a hoď se do moře,‘ a nepochybuje v srdci, ale věří, že se stane, co říká, Bůh to pro něj udělá. Proto vám pravím: Věřte, že cokoli, o co v modlitbě požádáte, dostanete a bude vám to dáno.“
Marek 11:12-24 Český ekumenický překlad (ČEP)
Druhý den, když odcházeli z Betanie, Ježíš dostal hlad. V dálce uviděl listnatý fíkovník a šel se podívat, zda má ovoce, ale nenašel nic než listí. Čas sbírat fíky ještě nepřišel. Ježíš řekl stromu: „Ať už nikdo z tvého ovoce nikdy nejí!“ Učedníci slyšeli jeho slova. Když přišli do Jeruzaléma, vešel do chrámu a začal vyhánět prodávající i kupující. Převracel stoly směnárníků a stánky prodavačů holubic a nedovolil nic pronášet chrámem. „Není snad psáno: ‚Můj dům bude nazýván domem modlitby pro všechny národy‘?“ Učil je: „Ale vy jste z něj udělali doupě lupičů.“ Když to velekněží a zákoníci uslyšeli, začali hledat způsob, jak Ježíše zabít. Báli se ho, protože všichni žasli nad jeho učením. Když nastal večer, Ježíš a jeho učedníci opět odešli z města. Druhý den ráno, když šli kolem, viděli, že fíkovník uschl až ke kořenům. Petr si vzpomněl a řekl: „Rabbi, podívej se, fíkovník, který jsi proklel, uschl!“ Ježíš jim odpověděl: „Věřte Bohu! Amen, pravím vám: Řekne-li někdo této hoře: ‚Zvedni se a hoď se do moře,‘ a nepochybuje v srdci, ale uvěří, že se stane, co řekl, stane se mu to. Proto vám pravím: Věřte, že jste dostali cokoli, za co se modlíte a o co prosíte, a bude vám to dáno.“
Marek 11:12-24 Synodální překlad (SYNO)
Druhého dne, když odcházeli z Betanie, dostal hlad. Uzřel v dálce fíkovník s listím a šel k němu, snad by na něm něco našel. Když k němu přišel, nenašel nic než listí, neboť ještě nebyla doba fíků. Ježíš k němu řekl: „Ať z tebe nikdo nejí ovoce navěky.“ Jeho učedníci to uslyšeli a přišli do Jeruzaléma. Ježíš vešel do chrámu a začal vyhánět ty, kdo v chrámu prodávali a kupovali. Převracel stoly směnárníků a lavice prodavačů holubic a nedovolil nikomu nic pronést chrámem. Učil je: „Není snad psáno: ‚Můj dům bude všem národům slouán domem modlitby?‘ Vy jste z něj udělali doupě lupičů.“ Zákoníci a velekněží to uslyšeli a hledali, jak by ho zahubili, neboť se ho báli, protože všechen lid žasl nad jeho učením. Když se už večer stmívalo, vyšel z města. A když ráno šli kolem, uviděli fíkovník uschlý i s kořeny. Petr si vzpomněl a řekl mu: „Rabbi, podívej se, fíkovník, který jsi proklel, uschl.“ Ježíš jim odpověděl: „Mějte víru v Boha. Amen, pravím vám: Kdokoli řekne této hoře: ‚Zvedni se a vrhni se do moře,‘ a nepochybuje v srdci, ale věří, že se to stane, stane se mu, cokoli řekne. Proto vám pravím: Věřte, že o cokoli v modlitbě prosíte, že to dostanete, a stane se vám to.“
Markovo evangelium 11:12-24 Bible editoval M.P. Kulakov a M.M. Kulakov (BTI)
Druhý den, když odcházeli z Betanie, dostal hlad. V dálce uviděl fíkovník pokrytý listím. Šel se podívat, zda na stromě něco je. Když k němu přistoupil, nenašel nic než listí, protože ještě nepřišla doba fíků. Podíval se na fíkovník a řekl: „Už nikdy nikdo nebude jíst z tvého ovoce!“ Jeho učedníci to slyšeli a vrátili se do Jeruzaléma. Ježíš vešel do chrámu a začal vyhánět ty, kdo tam prodávali a kupovali. Směnárníkům převracel stoly a stánky prodavačů holubic a nedovolil nic pronášet chrámovým nádvořím. Začal je učit: „Není snad psáno: ‚Můj dům budou nazývat domem modlitby pro všechny národy‘? Vy jste z něj udělali doupě lupičů!“ Velekněží a Zákoníci to slyšeli a radili se, jak Ježíše zahubit, protože se ho báli, protože všechen lid byl uchvácen jeho učením. Večer Ježíš a jeho učedníci odešli z města. Brzy ráno, když šli kolem fíkovníku, viděli, že uschl až ke kořenům. Petr si vzpomněl na Ježíšova slova a řekl: „Mistře, podívej se, fíkovník, který jsi proklel, uschl.“ Ježíš jim odpověděl: „Věřte Bohu! Amen, kdo řekne této hoře: ‚Zvedni se a padej do moře!‘ a v srdci bez pochybností uvěří, že se mu to splní, stane se mu to. Proto vám pravím: Věřte, že jste dostali cokoli, o co v modlitbě prosíte, a bude vám to dáno.