Italská gramatika – oblíbený GERUND a další. — překlady písní, vyhledávání vzácných písní a mp3, rozpoznávání písní.

Možná mi někdo může říct, jaký je ROZDÍL mezi překladem současných a minulých forem gerundia do ruštiny. Například:

Gerundio presente
andando
Gerundio passato
essendo andato

__________________
Klid a síla pevností
Senior Member
Registrace: 16.02.2010
Adresa: Petr
Příspěvky: 1,148
Váha pověsti: 64

Andare není v tomto ohledu nejlepší sloveso. Zde například s pohledem:

„Avendo visto stasera partita, sasa ne pensate.“ — Co jste si po zhlédnutí včerejšího zápasu mysleli? — v době hlavní věty již byla žaloba ukončena.

„Promiň, ale pořád jsem v lese.“ — Když to viděl, postavil se na nohy (nebo se znovu postavila na nohy). Zde v ruštině je možné říci „увидовый“, ale on/ona stále vidí v kontextu.

Pokud jde o rysy gerundia, je třeba také poznamenat, že v italském jazyce jsou možné absolutní participiální fráze, které jsou v ruštině považovány za nesprávné, když se akce popsaná gerundií nevztahuje na předmět. A zde se již gerundium nepřekládá gerundiem, ale vedlejší větou se svým předmětem. Například teď jsem narazil na:

„Girando si tyto věci vždy nechává, zná je a vždy jim čelí, nadále praktikuji kultivaci duševního vlastnictví a snažím se stát svalem.“ (Fabio Volo, Čas, který se pokazil) — Když se lidé točí kolem sebe (zřejmě „dusí se ve vlastní šťávě“), vidí a dělají pořád to samé, ztrácí se návyk rozvíjet své schopnosti myšlení a kousek po kousku se všechno vypíná, tuhne, všechno atrofuje jako svaly.. Ale „. vidět a dělat. „zvyk je ztracen“ – to není správné.

Sebastiano

Prohlédnout profil

Pošlete soukromou zprávu Sebastianovi

Najít další příspěvky od Sebastiana

Senior Member
Registrace: 01.06.2012
Adresa: Berlín, Německo
Příspěvky: 124
Váha pověsti: 17
Zpráva od Sebastiano

„Girando si tyto věci vždy nechává, zná je a vždy jim čelí, nadále praktikuji kultivaci duševního vlastnictví a snažím se stát svalem.“ (Fabio Volo, Čas, který se pokazil) — Když se lidé točí kolem sebe (zřejmě „dusí se ve vlastní šťávě“), vidí a dělají pořád to samé, ztrácí se návyk rozvíjet své schopnosti myšlení a kousek po kousku se všechno vypíná, tuhne, všechno atrofuje jako svaly.. Avšak „..vidět a dělat. zvyk je ztracen“ – to je tak špatně.

Díky za odpověď!
Jak jsem pochopil, tak to všechno souvisí Gerundio presente.
To je dobrý příklad, protože v původním italském textu téměř úplně chybí. zařízení , ke kterému by tyto participiální fráze měly směřovat (používá se pasivní tvar „Bojím se, bojím se.“). V ruském překladu již bylo přidáno „lidé“. Jinak to nebude možné přeložit.
Přesto bych pro „objekt“ vzal formu jednotného čísla. Například takto:
„Když se člověk zafixuje sám na sebe, vždy vidí a dělá to samé, ztrácí se zvyk rozvíjet své schopnosti myšlení / intelekt, mysl / a postupně se vše uzavírá, tvrdne, atrofuje, jako svaly.“

__________________
Klid a síla pevností
Neregistrovaný
Příspěvky: n/a
Zpráva od Sebastiano

Pokud jde o zvláštnosti gerundia, je třeba také poznamenat, že v italském jazyce jsou možné absolutní adverbiální participiální fráze, které jsou v ruštině považovány za nesprávné, když se děj popsaný příčestí (gerundium) nevztahuje na podmět. A zde se již gerundium nepřekládá jako příčestí, ale jako vedlejší věta s vlastním podmětem. Například jsem právě narazil:

„Girando si tyto věci vždy nechává, zná je a vždy jim čelí, nadále praktikuji kultivaci duševního vlastnictví a snažím se stát svalem.“ (Fabio Volo, Čas, který se pokazil) — Když se lidé točí kolem sebe (zřejmě „dusí se ve vlastní šťávě“), vidí a dělají pořád to samé, ztrácí se návyk rozvíjet své schopnosti myšlení a kousek po kousku se všechno vypíná, tuhne, všechno atrofuje jako svaly.. Ale „. vidět a dělat. „zvyk je ztracen“ – to není správné.

jak rozumět „když se akce popsaná gerundiem (gerundium) nevztahuje k předmětu.“? v italštině je nemožné popsat takovou akci gerundiem.
Nepochopil jste Volův návrh.
ve zkratce: točíme se, točíme (my), ztrácíme (my)

ne ona sama o sobě (zvyk je ztracen), ale vše o neosobním a neosobním lze do ruštiny přeložit jako „vy“:

otočit se a ztratit návyk

Neregistrovaný

Senior Member
Registrace: 16.02.2010
Adresa: Petr
Příspěvky: 1,148
Váha pověsti: 64
Věděl jsem, že neregistrované masy začnou zbystřit)))

Sebastiano

Prohlédnout profil

Pošlete soukromou zprávu Sebastianovi

Najít další příspěvky od Sebastiana

Senior Member
Registrace: 01.06.2012
Adresa: Berlín, Německo
Příspěvky: 124
Váha pověsti: 17
Zpráva od Neregistrovaný

ve zkratce: točíme se, točíme (my), ztrácíme (my)
ne ona sama o sobě (zvyk je ztracen), ale vše o neosobním a neosobním lze do ruštiny přeložit jako „vy“:
otočit se a ztratit návyk

Děkuji Vám za vysvětlení!
Nejsem moc zběhlý ve spletitosti italské gramatiky.
Ukazuje se, že „si perde“ znamená „prohráváme“ a proč ne „ci, noi“?
A bylo by zajímavé vědět, jak se liší překlad do ruštiny mezi Gerundio presente a Gerundio passato.

Zpráva od Sebastiano
Věděl jsem, že neregistrované masy začnou zbystřit)))
No, ať jsou „chytří“! Možná se také něco přiučíme!
__________________
Klid a síla pevností
Neregistrovaný
Příspěvky: n/a
Zpráva od sanjasa

Děkuji Vám za vysvětlení!
Nejsem moc zběhlý ve spletitosti italské gramatiky.
Ukazuje se, že „si perde“ znamená „prohráváme“ a proč ne „ci, noi“?
A bylo by zajímavé vědět, jak se liší překlad do ruštiny mezi Gerundio presente a Gerundio passato.

No, ať jsou „chytří“! Možná se také něco přiučíme!

Chcete-li se dozvědět více, přečtěte si si passivante, forma impersonale v učebnicích a příručkách.

Umím stručně a jednoduše vysvětlit. Když se tento tvar použije v italštině, i když je to formálně 3. osoba. číslo, ale neznamená to „on, ona nebo dokonce to“, ale lidé, ty a já, ty a já.

Proto věta jako
Přeložme leggendo si impara do ruštiny takto:
Lidé se učí, když čtou NEBO Když čtou, lidé se učí
Když čteme, učíme se NEBO Když čteme, učíme se
Když čtete, učíte se NEBO Když čtete, učíte se

A když to říkáme, nemyslíme ve skutečnosti je, nás nebo vás, ale že proces čtení má za následek učení, a to je charakteristické pro celé lidstvo.
To znamená, že „herec“, „hlavní postava“ zde zcela chybí. Nemůžeš říct jeho jméno a ukázat na něj prstem, že?
Tato forma je bez tváře a je gramaticky nazývána „neosobní“, a ačkoli v italštině je to technicky třetí osoba, je v podstatě bez tváře.

Gerundium lze použít POUZE v případě, že původce akce nebo nositel stavu je stejný, například:

Mangiando troppo, Sebastiano ha ingrassato.
Tím, že jedl příliš mnoho HE, Sebastian HE přibral na váze

Nemůžeme říci ani naznačit, že Lena jedla a Sebastian ztloustl

a v neosobní větě
Mangiando troppo a ingrassa
Když jíme příliš mnoho, tloustneme
Co lze parafrázovat bez gerundia, je také neosobní:
se si mangia troppo, si ingrassa
se si mangia troppo, si diventa grassi – všimněte si prosím, ne grasso/a, tedy třetí osoba, ale grassi, vy i já jsme všichni lidé a tvář gerudia se shoduje s tváří v druhé části věta.

Italské neosobní věty tedy překládáme do ruštiny neurčitě osobní, zobecněné osobní (téměř vždy), věty neosobní a italské gerundium se pak překládá vždy.

Neregistrovaný

Toto je velmi základní příspěvek o italském Gerundovi. Pokud je vaše úroveň středně pokročilá, možná se budete chtít podívat na tento příspěvek v italštině.

Dnes také NEPROCHÁZÍME progresivním používáním gerundia (něco dělat nebo zírat + gerundio), což je zvláštní struktura italského gerundia.

Ok, můžeme začít.

Jedno g erundio má dva časy: semplice (jednoduchý) a composto (složený).

Gerundio Semplice (současnost)

—-JSOU	—-ERE	–HNĚV
ANDANDO	BEVENDO	DORMENDO

Jedno Gerundio semplice je čas prostý, bez časování, nemění se a lze jej použít na všechna osobní zájmena vyjádřená hlavní větou. Mezi anglickým gerundiem a italským gerundiem je relevantní rozdíl, takže buďte opatrní.

Gerundio, spolu s Infinito a Participio, je nálada, forma slovesa, kterou používáme k vytvoření takzvané „subordinata implicita“ fráze:

Podřízený a: gerundio je vždy v závislé klauzuli blízko hlavní klauze. Nemůže žít sám o sobě, nedává to úplný smysl, když se používá sám;

Implicitní a: Ital gerundium nemá žádné konjugace, žádný předmět. Pouze odkazuje na situaci a předmět popsaný v hlavní větě.

Nejběžnější použití gerundium je definována jako temporální, popisující současné nebo po sobě jdoucí události.

Jedno gerundium působí společně s hlavní větou. Může být zasazen do přítomnosti, budoucnosti nebo minulosti a přebírá předmět hlavní věty. The Gerundium Semplice je často nazýván Gerundio Presente, ale toto označení může být zavádějící, protože gerundio pouze odkazuje na hlavní klauzuli. Není to přítomný čas.

Jedno gerundio semplice pomáhá rozšířit význam silnější samostatné věty (hlavní věty) následující čtyři odlišné funkce (pět včetně výše uvedeného gerundio temporale):

1. Gerundio modale: to se popisuje JAK něco je dosaženo v hlavní větě. Například:

• Anglické studio Luigi střežení natáčím naživo.
• Stefano držel knihu uvedenígli occhiali.
• Carla má percorso sveci chilometri chůze.

2. Gerundio causale popisuje PROČ, příčina akce probíhající v hlavní větě. Například:

• Mít Vyprodali jsme dům, aniž bychom koupili dům.
• Bytost alergický na plísně Sergio neměl rád rýži.
• Ne amandov divadle, byl potěšen mou velkou večeří s Giovannou.

3. Gerundio hypothetico : představuje něco, co by se mohlo stát a splnit výsledek vyjádřený hlavní větou. Například:

• RinunciandoVšechna volná místa v životech vojáků skončila.
• Příjezd v retardu prohráváquesto treno.
• Mangando Dám ti nějaké peníze.

4. Gerundio concessivo: říká se navzdory čemu Okolnosti, které jsme získali, jsou opačným výsledkem vyjádřeným v hlavní větě. Například:

• Pur jíst Poco, Clara není dimagrisce.
• Pur pracovní velmi non-risco to risparmiare.
• Pur bytost Brutta, Giada piace k tanti uomini.

Vezměte prosím na vědomí, že čistý or čistý v tomto případě znamená „navzdory, ačkoli, i když…“.

Gerundio Composto (Passato)

—-JSOU	—-ERE	–HNĚV
ESSENDO ANDATO	AVENDO BEVUTO	AVENDO DORMITO

Jedno Kompost Gerundio je složený čas s gerundiem essere nebo avere = bytost or mít a participio passato (…to, …uto, …ito) slovesa.

Jedno gerundiový kompost Popisuje již existující podmínky, kdy dochází k hlavní větě. Například:

• Avenida finito di mangiare, ho già comminciato lavare i piatti.
• Essendo tornáto Nejprve zajděte do supermarketu.

Toto je hlavní použití gerundiového kompostu, definovaného asd Temporální. V obou případech gerundio existuje před událostí popsanou v hlavní větě.

Jak se to stane s gerundio semplice, můžeme definovat další čtyři funkce gerundiového kompostu. Stojí za to se podívat podruhé.

1. Gerundio Modal

• Louis mluví anglicky pryč stráž film v reálném čase.
• Stefano dokončil nohu s váhami indosovánívždy pamatovat.
• Carla konečně dorazila avenue camminato .

U tohoto typu modelu lze často stejného konceptu dosáhnout pomocí gerundio semplice.

2. Gerundio Causale

• Avendo avuto Vyprodali jsme dům, aniž bychom koupili dům.
• Essendo stato Nevěděl jsem, jak se učit.
• Ne avendo capito vaše emoce, nebavilo mě to.

V tomto případě je příčina jasně dána před následek.

3. Gerundio Hypotetico

• Sbohem létoa byli velmi opatrní, aby pochopili zprávy od nich.
• Avenida incontrato Louis náhle přestal mluvit.
• Avenida ascoltatokdyž mi můžeš říct, co tím myslím, ne.

To je dobrá náhrada za congiuntivo. Velmi šikovný.

4. Gerundio Concessivo

• Pur avenue mangiato No, Clara není matná.
• Pur avendo lavorato velmi non-risco to risparmiare.
• Pur zásadní stavNo, Mario je velmi hrubý.

I když, navzdory… = pur + gerundio

A konečně, ale velmi důležité, gerundio se může sloučit se zájmeny (přímé, nepřímé, zvratné, ci & ne) v jediném slově:

• Mangiando, tenké plátky, sono grassato —> mangiando ne molto…
• Conoscendo Mario, nechoď do oratoře —> conoscendo lo .

Další příklady v kvízu!

Proč je tedy gerundium tak důležité? Podívejte se na věty:

• Když dorazili do oratoře, viděli začátek filmu.
• Když lišky dorazily do oratoře, najednou si uvědomily, že film začíná.

První věta s Gerundiem vyjadřuje stejný koncept jako druhá, ale je mnohem jednodušší. Vyhýbáme se konjugacím, použití stejného předmětu, použití congiuntivo. V prvním je podmět implicitní (implicito), ve druhém explicitní (esplito) a tam, kde je to potřeba, musíme změnit sloveso a rody.

Gerund je velmi užitečný nástroj, který Italové používají ke zjednodušení vět. Měli byste se to naučit a používat to k dosažení stejného cíle.

Děkuji za přečtení. Vyřešte prosím kvíz.