Italská frázová kniha
Překlad hovorových frází (jako by to bylo v italštině) s ruským přepisem
Allora [Allora]
Důraz na ò. Úvodní slovo, slovo parazitní, je přeloženo z italštiny „tak!“, „no co?“, „dobře. “ (v závislosti na intonaci). Kvůli němu se Italům říká Alloras.
Pozdravy
| V ruštině | v italštině | Výslovnost |
|---|---|---|
| Pane | Signore [signore] (oslovování cizích nebo vysoce postavených lidí, oslovování známých jménem) | |
| paní | Signora [signora] (Italové se obvykle neoslovují jako „žena“) | |
| Příteli | přítel [Amiko] | |
| Můj přítel | Milí přátelé [Mиach jáиco] | |
| Ahoj (oficiálně), Dobré odpoledne, Dobrý den, Dobrý večer | Před obědem: Dobré ráno [Buongiorno] | |
| Po obědě: Buona sera [Buona síra] | ||
| Jak se máš? | Jak se máte? [Kdo jsi?] Pojď stát [Komu je sto?] | |
| Dobrý | To je v pořádku [Va bene] | |
| Всё хорошо | Všechno dobré [Tutto bene] | |
| Pokuta | Perfetto [Perfetto] | |
| Špatně | Muž [Samec] | |
| Nemocní | Nemocný [MalýаŽe] | |
| Sbohem (oficiálně) | Arrivederci [Arrivederchi] | |
| Ahoj | Ciao [Ciao] (Pokud to není poprvé, co vidíte osobu, a pokud to není mega šéf, můžete to bezpečně použít) | |
| Téměř | Presto [Přesto] | |
| Zatímco | Chao (stejné poznámky jako ahoj) | |
| Hezkou cestu | Šťastnou cestu [Buon viaggio] | |
| Ano | Si [Si] | |
| Samozřejmě | Certo [Hеústa] | |
| Ne | Ne [Ale] | |
| Prosím (Chci říct, dej to, prosím) | Za laskavost, ruskými písmeny – [Per Favoret] | |
| Díky | Díky [Milost] | |
| Prosím (myslím, že jsi vítán) | prego [Prego] | |
| Promiň | Mi scusi [Mi skuzi] | |
| Rozumím | Ho capito [O capito] | |
| Nutný | Potřeba [buvol] | |
| Neumím italsky | Ne parlo italiano [Ne parlo Italiano] | |
| Veselá dovolená! | Auguri [Auguri!] | |
| Miluji tě | Io ti amo [Io ti amo] Io ti voglio bene [Io ti voglio bene] | |
| Polibek | bacio [Bаcho] – láska; Unbacione [un bachоne] – přátelský | |
| chybíš mi | Mi Manchi [Mi mánki] | |
| chybíš mi | Mi Manchi (doslova „chybíš mi“) | |
| Pojďme se sejít | Facciamo due passi [Facciamo dуe passi] | |
| jsem těhotná | Io sono incinta [Io sono palecиnta] | |
| Cool! | Fantastický [Fantastické]! | |
| Unavený/A | Stanco/a [Uliceаnko/a] |
V restauraci
| V ruštině | v italštině | Audio |
|---|---|---|
| Bon appetit | Dobrou chuť k jídlu [Buon Appetito] | |
| Díky | Díky [Milost] | |
| Pro zdraví | Alla pozdrav [Àlla salute] (Italové obecně neopékají tolik nebo tak často jako Rusové, a obvykle, když cinkají sklenkami, řeknou jen brada-brada) | |
| snídaně | Snídaně [Colacionne] | |
| Oběd | Oběd [Prànzo] | |
| Večeře | Večeře [Chena] | |
| Dej mi prosím | Dai za laskavost [Dej za laskavost] | |
| Delicious | dobrý [Buono] (také znamená dobrý, laskavý) | |
| Velmi rád | Piace molto [Piace Molto] | |
| Ošklivý (doslovně: nechutný) | Fa schifo ruskými písmeny: [Faskifo] | |
| Chléb | Chléb [Pánev] | |
| Snack | Antipasto [Antipasto] | |
| První kurz | první [Il Primo] | |
| Druhý kurz | Ten druhý [Il secondo] | |
| Dezert | dezert [Nebo dezert] | |
| Cukr | Zucchero [cuketa] | |
| Fork | Vidlička [Forchetta] | |
| Lžíce | Cucchiahio [Cucchiayo] | |
| Voda | Voda [Aqua] | |
| Pivo | Una birra média [Una Birra Media] (0,4–0,5 litru) Una birra piccola [Una Bira piccola] (0,25 – 0,3 litru) | |
| Červené víno | červené víno [Vino Rosso] | |
| Bílé víno | bílé víno [Vino bianco] | |
| čaj | Il te caldo [Il te caldo] | |
| Káva | Uncaffe [Un Kaffe‘] | |
| Perlivá voda | Acqua frizzante [Àqua frizante] | |
| Neperlivá voda | Neperlivá voda [Aqua naturale] | |
| Na cestě | Bicchiere di Staffa [Bicchière di Staffa] | |
| Kde je záchod? | Dov’è il bagno? [Dove e il banyo] Jednoduše řečeno: WC? (v ruštině a italštině) | |
| Menu | Nabídka [Il menu] (popis italského menu ZDE) | |
| Zaplatím | Il conto za laskavost [Il conto per favore] (ačkoli v Itálii v restauracích je obvyklé platit u pokladny, jako v obchodě) |
Co, kde, kdy, za kolik
| V ruštině | v italštině | Výslovnost |
|---|---|---|
| Co je? | Věc? [NAоpro?] | |
| Co je to? | Co je to? [Ke kozyэ?] | |
| Jsem z Moskvy | Sono di Mosca [Sòno di Mosca] | |
| Jak se tam dostat. ? Kde je. | Dove si trova? [Holubice si trova. ?] | |
| Zastavte | Fermata [Fermata] | |
| Daleko | Lontano [LontаAle] | |
| Zavřít | zavřít [HIVиAle] | |
| Ulice | Přes [Přes] | |
| Дом | Palazzo [Palazzo] | |
| Číslo patra.. | Číslo klavíru [Číslo klavíru. ] (slovo opilec má jiný význam). Mějte na paměti, že ruské 1. patro bude v italštině pianoterra [pianoterra] a znamená „přízemí“; a 1. patro v Itálii znamená 2. v Rusku a tak dále. | |
| Hotel | Hotel [Hotel], hospoda [Albergo] | |
| Nemocnice | nemocnice [Ospedаle] | |
| Restaurace (levný) | Trattoria [Trattoria], Pizzérie [Pizzerie], osteria [Osteria] | |
| Restaurace (Drahý) | restaurace [Ristorante] | |
| Trh | Mercato [MerckаŽe] | |
| Obchod | Prodejna [Negozio]. Nepleťte si slovo Sklad [Magazino] znamená v italštině sklad. Prodejna potravin: Supermarket [Supermercato] nebo tržní [Trh], pokud je menší, jako Pyaterochka. | |
| Velký obchod | Ipermercato [Ipermerkato] | |
| Nákupní centrum | Nákupní centrum [Centro Commercial] | |
| Vlakové nádraží | Stazione dei Treni [Stazione dei Treni] | |
| Autobusové nádraží | Nádraží dei autobus [Stazione dei bus] | |
| Úschovna zavazadel | Záloha Bagagli [Deposito Bagagli] | |
| Odkud se odesílá? | Da dove parte? [Ano, dva stoly] | |
| vstupenka | Lístek [Bilietto] | |
| Kolik to stojí? | Kolik? [Quanto Costa] | |
| Volný | zdarma [Grаtis], důraz na 1. slabiku | |
| Sleva | Sleva [Skоnto] | |
| Jak starý jsi? | Quanti anni hai? [Quanti anni ai?] | |
| Kdy? | Když? [Quando?] | |
| Nyní | nyní [Pekloеsso] (ne Odesso a ne Odessa) | |
| Pak | Po [DоPodle] | |
| V jakém čase? | A che ora? [A ke òra?] | |
| V jednu hodinu (ve dvě, ve tři. ). Viz čísla | All’una (vše splatnost, alle tre.) [Al уna, (аlle dуe, alle treh, . )] | |
| Kolik je čas? | Che ore sono? [Kyo ore sono] |
V hotelu
| V ruštině | v italštině | Výslovnost |
|---|---|---|
| Dejte mi pokoj s výhledem na moře | Voglio una camera con vista sul mare [Volgo una camera con vista sul mare] | |
| Číslo takové a takové | Číslo kamery [Číslo fotoaparátu . ] | |
| Kde je snídaně | Holubice sara la colazione [Holubice sara la kolacione] | |
| Klíč | La chiave [La kяve] | |
| polštář | Un cuscino [Un KushиAle] | |
| deka | Una coperta [Una coperta] | |
| arch | Un Lenzuolo [Un lenzuolo] | |
| Čisté | Pulito [BazénиŽe] | |
| Špinavý, vyměň to | Šporco, cambiare [Sporko, kambiáre] | |
| Prosím, ukliďte svůj pokoj | Bisogna fare la camera, za laskavost [Bizonya fàre la camera, za laskavost] | |
| Půjčovna | Jízdní kolo [Bichikletta] |
Gratulujeme v italštině
| V ruštině | v italštině |
|---|---|
| Dobrá práce | bravo [Bravo], Pochvala [KomplimentеNTI] |
| Gratulujeme (vhodné pro všechny příležitosti) | Auguri [Auguri] |
| Všechno nejlepší k narozeninám | Všechno nejlepší k narozeninám [Buon kompletní] |
| Šťastný nový rok a Vánoce! (Italové mají Vánoce dříve a tento svátek je důležitější než Nový rok) | Dobrou Natale a Felice Anno Nuovo! |
| Další slovníček blahopřání v italštině s překladem do ruštiny najdete ZDE. | |
Pokud v tomto slovníku nenajdete požadovanou frázi nebo slovo, můžete mě požádat o překlad online >> ZDE Odpověď je do jednoho dne, e-mailem.
V žilách pravého Itala koluje horká krev. Tento národ je velmi emotivní, otevřený a krásný, stejně jako jeho italský jazyk. V mnoha turistických letoviscích v Itálii, které si ruští turisté již dokázali osvojit, vám bude angličtina perfektně rozumět. Ale v ulicích měst a v provinčních městech se bez základních italských frází neobejdete.
Zkuste si zapamatovat níže uvedená slova a výrazy. Jsme si jisti, že samotný proces osvojování jazyka se vám bude zdát velmi vzrušující, protože italská řeč je velmi eufonická. Mimochodem, než začnete, měli byste vědět, že v italské abecedě je pouze 21 písmen. Je velmi důležité vyslovovat zvuk tak, jak je napsán, jinak, pokud čtete například „o“ místo „a“, slovo získá úplně jiný význam. A riskujete, že zůstanete nepochopeni. Písmeno „h“ se nikdy nečte.
Bylo by dobré znát pár italských frází, aby je místní snadno pochopili.
V žilách pravého Itala koluje horká krev. Tento národ je velmi emotivní, otevřený a krásný, stejně jako jeho italský jazyk. V mnoha turistických letoviscích v Itálii, které si ruští turisté již dokázali osvojit, vám bude angličtina perfektně rozumět. Ale v ulicích měst a v provinčních městech se bez základních italských frází neobejdete. Zkuste si zapamatovat níže uvedená slova a výrazy. Jsme si jisti, že samotný proces osvojování jazyka se vám bude zdát velmi vzrušující, protože italská řeč je velmi eufonická. Mimochodem, než začnete, měli byste vědět, že v italské abecedě je pouze 21 písmen. Je velmi důležité vyslovovat zvuk tak, jak je napsán, jinak, pokud čtete například „o“ místo „a“, slovo získá úplně jiný význam. A riskujete, že zůstanete nepochopeni. Písmeno „h“ se nikdy nečte.
Čísla
| dze’ro | |
| 1 | ne |
| 2 | due’e |
| 3 | tre |
| 4 | quattro |
| 5 | chinque |
| 6 | Říci |
| 7 | se’tte |
| 8 | o’tto |
| 9 | ale mám |
| 10 | di’chi |
| 11 | u’ndichi |
| 12 | do hry |
| 13 | běhouny |
| 14 | cuattordici |
| 15 | kuindichi |
| 16 | c’edici |
| 17 | dichasse’tte |
| 18 | dicho’tto |
| 19 | divoce |
| 20 | venti |
| 30 | Tren’ta |
| 40 | Quaranta |
| 50 | cinquanta |
| 60 | sessanta |
| 70 | settanta |
| 80 | ottanta |
| 90 | nova’nta |
| 100 | něco |
| 200 | duetto |
| 1.000 | mille |
| 1.000.000 | milion |
Pozdravy a zdvořilostní fráze:
| Ahoj | balzám |
| Ahoj/sbohem | ca’o (spíše známé slovo) |
| Dobré odpoledne | bonjo’rno |
| Dobrý večer | bonase’ra |
| Jak se máš? | kam jdeš? |
| Dobrý | va be’ne |
| Jmenuji se | Mi kya’mo |
| Dobrou noc | buo’na no’tte |
| Sbohem | arrivide’rchi |
| Ano | си |
| Ne | но |
| Díky | milost |
| Prosím | za laskavost (na vyžádání) |
| Prosím | pre’go (v reakci) |
| Promiň | sku’zi |
| Bon appetit | bu’on apeti’to |
Apelujte na lidi:
| Žena | Signora |
| Ta holka | Signorina |
| Muž | Signor |
| Dítě | bambi’no |
Krátké otázky:
| Co je? | co se děje? |
| Kdo? | ki? |
| Kdy? | kuando? |
| Proč? | perke‘? |
| Kde? | holubice? |
V hotelu:
| Hotel | hotel/albergo |
| Cestovní pas | passaporto |
| Moje číslo | Miya Kamera |
| Kolik to stojí? | kolik to stojí? |
| Horká voda/studená voda | a’kua fredda/a’kua ka’lda |
| Sprcha | do’ccha |
| ručník | ashugama’no |
| snídaně | colacione |
| pláž | spia’ja |
V restauraci, kavárně
| Teplá jídla | se’kondi p’ya’ti |
| Рыба | pe’she |
| Hovězí | manzo |
| Vepřové maso | su’ino |
| Ozdobte | kancelář |
| Супы | dzu’ppe |
| pizza | pizza |
| Sýr | formaggio |
| čaj | te |
| Káva | kavárna |
| Šťáva | su’kko |
| Zaplatím | Il conto, za laskavost |
| Velmi chutné! | Buoni’simo! |
Doprava:
| Letadlo | ae’reo |
| Zastavte | fermata |
| Autobus | autobus |
| Vlak | tre’no |
| Kde je vlakové nádraží? | to ‚ve e la stazio ‚ne ferrovia‘ ria? |
| Potřebuji taxi | o bison’no di un ta’xi |
| Zaveď mě na tuto adresu | Proč neportujete a kde je indirizzo? |
| kolik ti dlužím? | kuanto le de’vo? |
Peníze:
| Banka | sklenice |
| Peníze | dobře |
| Jaký je směnný kurz? | křepelka nebo kamby. |
Užitečný:
| Neumím italsky | Ale Italové |
| mluvím rusky | par’rlo rus’so |
| Jak se dostat na náměstí…? | Pojďte se mnou na náměstí…? |